使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てばを含む例文一覧
てばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全6,349件25件表示
前もって予約しなければならない。
英語の訳
- You have to make reservations in advance.
出典: Tatoeba文番号 140958
相手はしばらく何も言わなかった。
英語の訳
- There was a short silence on the other end.
出典: Tatoeba文番号 140442
待てば待つほど彼はいらいらした。
英語の訳
- The more he waited, the more irritated he became.
出典: Tatoeba文番号 137922
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
英語の訳
- Most dinner parties break up about eleven o'clock.
- Most dinner parties end about eleven o'clock.
出典: Tatoeba文番号 137388
第９番目の月の名を言ってごらん。
英語の訳
- Tell me the name of the ninth month.
出典: Tatoeba文番号 137208
誰でもやってみればそれはできる。
英語の訳
- Anyone can do it if they try.
- Anyone can do it as long as they try.
出典: Tatoeba文番号 136819
男は起き上がって煙草をふかした。
英語の訳
- The man got up and smoked.
出典: Tatoeba文番号 127206
知っていれば私たちに話すだろう。
英語の訳
- If he knows the truth, he will tell us.
出典: Tatoeba文番号 127103
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
英語の訳
- The pond was dotted with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126789
茶はインドで広く栽培されている。
英語の訳
- Tea is widely grown in India.
出典: Tatoeba文番号 126623
虫歯はひとりでにぬけてしまった。
英語の訳
- The decayed tooth came out on its own.
出典: Tatoeba文番号 126312
直美は鞄をもう一方の手に移した。
英語の訳
- Naomi shifted her bag from one hand to the other.
出典: Tatoeba文番号 125736
敵は工場に多くの爆弾を落とした。
英語の訳
- The enemy dropped many bombs on the factory.
出典: Tatoeba文番号 125313
天気さえ良ければ明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125133
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
英語の訳
- You may extend your stay in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124163
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
英語の訳
- A person who steals deserves punishment.
出典: Tatoeba文番号 124142
当日雨天の場合は順延となります。
英語の訳
- If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
出典: Tatoeba文番号 123963
道でばったり彼女に会いましてね。
英語の訳
- I just ran into her on the street.
- I just met her on the street.
出典: Tatoeba文番号 123619
日本に販売代理店をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any sales distributors in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122692
爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
英語の訳
- She came back ten minutes after the explosion.
出典: Tatoeba文番号 121381
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
英語の訳
- I could not resist the lure of great profits.
出典: Tatoeba文番号 121375
反応が早ければ点数が上がります。
英語の訳
- You'll get brownie points if you respond quickly.
出典: Tatoeba文番号 121253
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
英語の訳
- He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
出典: Tatoeba文番号 119647
彼の居場所が分かっていればなあ。
英語の訳
- I wish I knew where he was!
出典: Tatoeba文番号 117774