使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっぱいを含む例文一覧
てっぱいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,126件25件表示
酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
英語の訳
- I dreamt I was driving drunk.
出典: Tatoeba文番号 10565247
東京には古いお寺いっぱいあるよ。
英語の訳
- Tokyo has many ancient temples.
出典: Tatoeba文番号 10049628
この庭園は一般開放されています。
英語の訳
- This garden is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 9994363
喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
英語の訳
- I had a cup of coffee at the cafe.
- I drank a coffee at the cafe.
- I drank some coffee at the cafe.
出典: Tatoeba文番号 9866869
今日は手一杯でそれはできないよ。
英語の訳
- My hands are full today, so I can't do it.
- I'm busy today, so I can't do that.
出典: Tatoeba文番号 9799581
また失敗したって？仕方がない奴だ。
英語の訳
- You failed again? You're hopeless, aren't you!
出典: Tatoeba文番号 7927770
トムはまた酔っ払っているようだ。
英語の訳
- It looks like Tom is drunk again.
出典: Tatoeba文番号 6919539
一般的に、便器は白いものである。
英語の訳
- Typically, the toilet is white.
出典: Tatoeba文番号 4211967
このプールは一般開放されている。
英語の訳
- The swimming pool is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 2685187
本は現在出版の準備が出来ている。
英語の訳
- The book is now ready for publication.
出典: Tatoeba文番号 1251872
いかに成功に近くても失敗は失敗。
英語の訳
- A miss is as good as a mile.
出典: Tatoeba文番号 229278
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
英語の訳
- If you insist, I'll have another drink.
出典: Tatoeba文番号 227181
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
英語の訳
- He is dead drunk.
出典: Tatoeba文番号 225649
この様にして、彼は失敗したのだ。
英語の訳
- This is how he failed.
出典: Tatoeba文番号 219227
その会社は教育的な本を出版する。
英語の訳
- The firm publishes educational books.
出典: Tatoeba文番号 211812
その劇は決して失敗ではなかった。
英語の訳
- The play was far from being a failure.
出典: Tatoeba文番号 211163
どうして入試に失敗したのですか。
英語の訳
- Why did you fail the entrance examination?
- Why did you fail on the entrance examination?
出典: Tatoeba文番号 201436
バケツに水がいっぱい入っている。
英語の訳
- The bucket is full of water.
出典: Tatoeba文番号 198284
バスは定刻より５分前に出発した。
英語の訳
- The bus left five minutes ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 198103
メアリーはまだ出発していません。
英語の訳
- Mary has not started yet.
- Mary hasn't left yet.
出典: Tatoeba文番号 194787
一行は神戸へ向けて出発しました。
英語の訳
- The party set out for Kobe.
出典: Tatoeba文番号 190618
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
英語の訳
- Generally speaking, history repeats itself.
出典: Tatoeba文番号 190179
一般的に言えば日本人は内気です。
英語の訳
- Generally, Japanese people are shy.
出典: Tatoeba文番号 190159
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
英語の訳
- I went home and ate a hearty breakfast.
出典: Tatoeba文番号 187099
完全を求めるとかえって失敗する。
英語の訳
- The best is often the enemy of the good.
出典: Tatoeba文番号 183961