使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっぱいを含む例文一覧
てっぱいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,126件25件表示
彼は事業に失敗して破産した。
英語の訳
- He was broken by the failure of his business.
出典: Tatoeba文番号 105384
彼らは出発しようとしている。
英語の訳
- They are about to start.
- They're about to leave.
出典: Tatoeba文番号 96854
彼女は出発しようとしている。
英語の訳
- She is about to leave.
出典: Tatoeba文番号 88749
彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
英語の訳
- Her hands are full taking care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 88292
彼女は立派な服装をしていた。
英語の訳
- She was nicely dressed.
- She was well-dressed.
- She was wearing a splendid outfit.
出典: Tatoeba文番号 86303
万一失敗しても、落胆するな。
英語の訳
- If you should fail, don't lose heart.
出典: Tatoeba文番号 81146
立っているのが精一杯だった。
英語の訳
- It was all I could do to keep standing.
出典: Tatoeba文番号 78278
列車は出発しようとしていた。
英語の訳
- The train was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 77486
酔っ払いが、道に倒れてました。
英語の訳
- I saw a drunk lying in the street.
出典: Tatoeba文番号 12496960
自分のことで手一杯なんだよね。
英語の訳
- You're full of yourself.
- You're so full of yourself.
出典: Tatoeba文番号 11574571
列車は定刻通りに出発しました。
英語の訳
- The train left on schedule.
出典: Tatoeba文番号 11254081
心配すんなって。俺が言うから。
英語の訳
- Don't worry. I'll tell him.
出典: Tatoeba文番号 11052177
グラスの縁までいっぱいにして。
英語の訳
- Fill the glass to the brim.
出典: Tatoeba文番号 10815502
心配すんな。手伝ってやるから。
英語の訳
- Don't worry. I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 10763941
子供の世話で手いっぱいだった。
英語の訳
- I had my hands full taking care of my own children.
出典: Tatoeba文番号 10682601
パプリカを小さじ１杯、入れて。
英語の訳
- Add one teaspoon of paprika.
出典: Tatoeba文番号 10493086
運動して、いっぱい汗をかいた。
英語の訳
- I sweated a lot by exercising.
出典: Tatoeba文番号 9865421
酔っ払っているのはトムだけだ。
英語の訳
- Tom is the only one who's drunk.
出典: Tatoeba文番号 8592686
実は心配になってきているんだ。
英語の訳
- I'm really starting to get worried.
出典: Tatoeba文番号 4216173
欲しい本いっぱいあって困るわ。
英語の訳
- There are so many books that I want...what should I do?
出典: Tatoeba文番号 1004646
葉っぱがはらはらと散っている。
英語の訳
- The leaves are fluttering down.
出典: Tatoeba文番号 991770
窓を開けっぱなしにしておいたの？
英語の訳
- Did you leave the window open?
出典: Tatoeba文番号 231771
いつ出発するのか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228637
たとえ失敗してもかまうものか。
英語の訳
- If he fails, so what?
出典: Tatoeba文番号 203486
ちょうど出発しようとしていた。
英語の訳
- I was about to start.
出典: Tatoeba文番号 202897