使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全3,343件25件表示
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at her with no sign of recognition.
出典: Tatoeba文番号 108571
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
英語の訳
- He is superior to his competitors in everything.
出典: Tatoeba文番号 108401
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
英語の訳
- He has no definite object in life.
出典: Tatoeba文番号 103543
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
英語の訳
- He walked to and fro in front of her house.
出典: Tatoeba文番号 100931
彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
英語の訳
- He has been to the station to see his friend off.
出典: Tatoeba文番号 99280
彼は落ちないように、しっかり勉強している。
英語の訳
- He is studying hard for fear he should fail.
出典: Tatoeba文番号 99107
彼は留学できるように一生懸命勉強している。
英語の訳
- He works hard so that he can study abroad.
出典: Tatoeba文番号 99014
彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
英語の訳
- They agreed to work together.
出典: Tatoeba文番号 97329
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
英語の訳
- Her composition had no grammatical errors at all.
出典: Tatoeba文番号 94395
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
英語の訳
- She took advantage of her paid vacation and went skiing.
出典: Tatoeba文番号 86420
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
英語の訳
- They don't have anything in common at all.
出典: Tatoeba文番号 86050
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
英語の訳
- My father had far bigger ambitions than I.
出典: Tatoeba文番号 84481
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
英語の訳
- The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
出典: Tatoeba文番号 83900
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
英語の訳
- Mother carved us the chicken.
出典: Tatoeba文番号 83062
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
出典: Tatoeba文番号 82933
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
英語の訳
- My work at school was well above average.
出典: Tatoeba文番号 82236
利用されている薬局の名前を教えてください。
英語の訳
- What's the name of your pharmacy?
- What is the name of your pharmacy?
出典: Tatoeba文番号 78386
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
英語の訳
- To speak frankly, I don't like your idea.
- Frankly speaking, I don't like your idea.
出典: Tatoeba文番号 78296
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
英語の訳
- Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
出典: Tatoeba文番号 78194
林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
英語の訳
- The apple was cut in two by her with a knife.
出典: Tatoeba文番号 77790
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760