使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てかりを含む例文一覧
てかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全10,183件25件表示
どうしてタトエバの話ばかりするの？
英語の訳
- Why do you always talk about Tatoeba?
出典: Tatoeba文番号 2218635
彼のことなら誰よりも分かってる。
英語の訳
- I know him better than anybody.
出典: Tatoeba文番号 2214216
彼女とは友人を通じて知り合った。
英語の訳
- I got to know her through one of my friends.
出典: Tatoeba文番号 2192757
トムはそのやり方を見せてくれた。
英語の訳
- Tom showed me how to do it.
- Tom showed us how to do it.
出典: Tatoeba文番号 2129972
彼は私のようになりたがっている。
英語の訳
- He wants to be like me.
出典: Tatoeba文番号 1614141
彼女は彼のために料理をしている。
英語の訳
- She is cooking for him.
出典: Tatoeba文番号 1452422
彼女は今日、しょんぼりしている。
英語の訳
- She is in low spirits today.
出典: Tatoeba文番号 1428952
鉄板焼きを食べたことがありますか？
英語の訳
- Have you ever eaten teppanyaki?
出典: Tatoeba文番号 1334475
その角を左に曲がってちょうだい。
英語の訳
- Turn left at the corner.
出典: Tatoeba文番号 1227364
彼らは血と暴力に魅せられている。
英語の訳
- Blood and violence fascinate them.
- They are fascinated by blood and violence.
- They're fascinated by blood and violence.
出典: Tatoeba文番号 1176765
前に会ってからしばらくぶりだね。
英語の訳
- It's been a while since we last met.
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 1171890
帰りたいなら帰っても構いません。
英語の訳
- You may go home if you want to.
出典: Tatoeba文番号 1166624
ネッシーって聞いたことありますか？
英語の訳
- Have you ever heard of Nessie?
- Have you ever heard of the Loch Ness monster?
出典: Tatoeba文番号 1157559
彼女はぼんやりして頼りない者だ。
英語の訳
- She is an absent-minded and unreliable person.
出典: Tatoeba文番号 1127600
彼女はとてもあっさりした性格だ。
英語の訳
- She has a very open personality.
出典: Tatoeba文番号 1106159
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
英語の訳
- What's wrong with running around your house naked?
- What's wrong with parading around your own house naked?
出典: Tatoeba文番号 1103612
手すりにしっかりつかまりなさい。
英語の訳
- Hold on firmly to the handrail.
出典: Tatoeba文番号 1058909
昨日から下痢が続いているんです。
英語の訳
- I've had diarrhea since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1050486
彼は私たちよりよい点数を取った。
英語の訳
- He got a better score than us.
出典: Tatoeba文番号 1035161
彼女は同じ過ちを繰り返している。
英語の訳
- She keeps on making the same mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1004993
私がやりたいからやってるんだよ。
英語の訳
- I do it because I want to.
- I do it because I like to do it.
出典: Tatoeba文番号 237539
灯台はきらきらと光を放っていた。
英語の訳
- The lighthouse was beaming forth rays of light.
出典: Tatoeba文番号 237446
２マイル上流に橋がかかっている。
英語の訳
- There is a bridge two miles upstream.
出典: Tatoeba文番号 235524
２本の通りは直角に交差している。
英語の訳
- The two streets intersect at right angles.
出典: Tatoeba文番号 235396
５日たてば仕事が完了するだろう。
英語の訳
- We should be able to complete the work in five days.
出典: Tatoeba文番号 235117