使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てかりを含む例文一覧
てかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全10,183件25件表示
悪事千里を走るって言うからね。
英語の訳
- Well, they say bad news travels fast.
出典: Tatoeba文番号 191418
雲間から一条の光が漏れてきた。
英語の訳
- A beam of sunlight came through the clouds.
出典: Tatoeba文番号 189359
駅まで歩いて１時間かかります。
英語の訳
- It's an hour's walk to the station.
出典: Tatoeba文番号 188834
何と答えていいかわかりません。
英語の訳
- I don't know how to reply to that question.
出典: Tatoeba文番号 187740
価格には郵送料が含まれている。
英語の訳
- The price includes the postage charge.
出典: Tatoeba文番号 187293
火山が炎と煙を噴き出している。
英語の訳
- The volcano is belching out flames and smoke.
出典: Tatoeba文番号 186711
花壇の花は良い香りがしている。
英語の訳
- The flowers in the garden smell sweet.
出典: Tatoeba文番号 186572
会社の利益は飛躍的に増加した。
英語の訳
- The company's profits soared.
出典: Tatoeba文番号 185266
社会は個人から成り立っている。
英語の訳
- The community is made up of individuals.
出典: Tatoeba文番号 185253
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
英語の訳
- Sweet scents are borne on soft breezes.
出典: Tatoeba文番号 183882
危険を考慮して彼は後に残った。
英語の訳
- He stayed behind in view of possible danger.
出典: Tatoeba文番号 183569
奇妙な考えに取り付かれている。
英語の訳
- He's possessed by a strange idea.
出典: Tatoeba文番号 183510
気を取り直して仕事に掛かった。
英語の訳
- I pulled myself together and started my work.
出典: Tatoeba文番号 183243
丘は雪ですっかり覆われていた。
英語の訳
- The hill was all covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 182729
休暇を利用して芝刈りをしよう。
英語の訳
- Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
出典: Tatoeba文番号 182653
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
英語の訳
- Patience is essential for a teacher.
出典: Tatoeba文番号 180209
近くにバスの停留所があります。
英語の訳
- There is a bus stop near by.
出典: Tatoeba文番号 179881
靴から泥を取り除いてください。
英語の訳
- Please remove the mud from your shoes.
出典: Tatoeba文番号 179258
君の立場は十分に理解している。
英語の訳
- I understand your position perfectly.
出典: Tatoeba文番号 178011
君はその理由を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the reason?
出典: Tatoeba文番号 177715
君はもう髪をきりにいってよい。
英語の訳
- It's high time you had a haircut.
出典: Tatoeba文番号 177529
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
英語の訳
- The crowd hailed the winner.
出典: Tatoeba文番号 176688
警官を見て彼は走り去りました。
英語の訳
- He ran away at the sight of a policeman.
出典: Tatoeba文番号 176307
月は地球の回りを回転している。
英語の訳
- The moon revolves around the earth.
出典: Tatoeba文番号 175632
犬が骨をがりがりかじっている。
英語の訳
- The dog is crunching a bone.
出典: Tatoeba文番号 175354