使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てかりを含む例文一覧
てかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全10,183件25件表示
大統領は新計画を提案した。
英語の訳
- The President offered a new plan.
出典: Tatoeba文番号 137328
誰の自転車を借りたいのか。
英語の訳
- Whose bicycle do you want to borrow?
出典: Tatoeba文番号 136731
池袋駅で乗り換えて下さい。
英語の訳
- You transfer at Ikebukuro Station.
出典: Tatoeba文番号 126779
敵軍がその市を取り囲んだ。
英語の訳
- The enemy troops closed in on the city.
- Enemy troops surrounded the city.
出典: Tatoeba文番号 125302
鉄は金より遥かに役に立つ。
英語の訳
- Iron is much more useful than gold.
出典: Tatoeba文番号 125248
電話は繰り返し鳴っていた。
英語の訳
- The telephone rang repeatedly.
出典: Tatoeba文番号 124690
日替わり定食にしませんか。
英語の訳
- How about getting the special of the day?
出典: Tatoeba文番号 122849
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
彼に有利に解釈してやれよ。
英語の訳
- Give him the benefit of the doubt.
出典: Tatoeba文番号 118472
彼の家は売りに出ています。
英語の訳
- His house is for sale.
- His house is being put out for sale.
出典: Tatoeba文番号 117961
彼の顔は怒りに燃えていた。
英語の訳
- His face was ablaze with anger.
出典: Tatoeba文番号 117832
彼の左目に髪がたれていた。
英語の訳
- A wisp of hair fell over his left eye.
出典: Tatoeba文番号 117325
彼の答えは要領を得ている。
英語の訳
- His answer is to the point.
出典: Tatoeba文番号 116417
彼の方が君より一枚上手だ。
英語の訳
- He has a slight edge on you.
出典: Tatoeba文番号 116137
彼はすっかり興奮している。
英語の訳
- He's all excited.
出典: Tatoeba文番号 113391
彼はまだ両親に頼っている。
英語の訳
- He is still dependent on his parents.
出典: Tatoeba文番号 110797
彼はよく地下鉄を利用する。
英語の訳
- He often uses a subway.
出典: Tatoeba文番号 110388
彼は活力に満ち溢れている。
英語の訳
- He is full of energy.
出典: Tatoeba文番号 108804
彼は今でも時折訪ねてくる。
英語の訳
- He still comes to see me now and then.
出典: Tatoeba文番号 107197
彼は私距離をおいて座った。
英語の訳
- He sat at a distance from me.
出典: Tatoeba文番号 105517
彼は時折母親に手紙を書く。
英語の訳
- He writes to his mother every now and then.
出典: Tatoeba文番号 105271
彼は振り向いて後ろを見た。
英語の訳
- He turned around and looked back.
出典: Tatoeba文番号 103838
彼は組織立てる能力が弱い。
英語の訳
- He has poor ability to organize.
出典: Tatoeba文番号 102882
彼は通りの角に立っていた。
英語の訳
- He was standing at the street corner.
出典: Tatoeba文番号 102009
彼は徹底した利己主義者だ。
英語の訳
- He is a thorough-going egoist.
出典: Tatoeba文番号 101954