使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらつらを含む例文一覧
つらつらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全11,268件25件表示
新しい橋の建設が進行中だ。
英語の訳
- The new bridge is in process of construction.
出典: Tatoeba文番号 145431
新しい考えが一つ浮かんだ。
英語の訳
- A new idea came to me.
出典: Tatoeba文番号 145415
新しい道路が建設中である。
英語の訳
- A new road is under construction.
出典: Tatoeba文番号 145349
診察台からおりてください。
英語の訳
- You can get up from the examination table now.
出典: Tatoeba文番号 144762
人は皆平等に創られている。
英語の訳
- All men are created equal.
出典: Tatoeba文番号 144517
人類のために働くつもりだ。
英語の訳
- I will labor in the cause of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143921
酔っ払い運転でつかまった。
英語の訳
- He was arrested for drunken driving.
出典: Tatoeba文番号 143594
村人は訪問客に親切でした。
英語の訳
- The villagers were kind to their visitors.
出典: Tatoeba文番号 138885
お体を大切にして下さいね。
英語の訳
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 137998
待つ間もなく彼女が現れた。
英語の訳
- I had not waited long before she turned up.
出典: Tatoeba文番号 137929
大学事務室はどちらですか。
英語の訳
- Where is the registrar's office?
出典: Tatoeba文番号 137615
脱走犯人はまだ捕まらない。
英語の訳
- The escaped prisoner is still at large.
- The escaped prisoner hasn't been caught yet.
出典: Tatoeba文番号 137156
誰かが秘密を敵に漏らした。
英語の訳
- Someone leaked the secret to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 137061
誰だって楽な生活をしたい。
英語の訳
- Everybody wants to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 136836
誰でも辛いこともあったさ。
英語の訳
- Everybody had a hard time.
出典: Tatoeba文番号 136796
探していた珍本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 127411
弾丸は彼の胸部を貫通した。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest.
出典: Tatoeba文番号 127323
知事自らテレビに出演した。
英語の訳
- The governor appeared on TV in person.
出典: Tatoeba文番号 127056
着いたらすぐ手紙を下さい。
英語の訳
- Write to me as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 126613
着いたら電報で知らせるよ。
英語の訳
- I will wire you when I get there.
出典: Tatoeba文番号 126612
着きしだい君に連絡するよ。
英語の訳
- I'll get in touch with you as soon as I arrive.
- I will contact you as soon as I arrive.
出典: Tatoeba文番号 126610
着実に働く者が結局は勝つ。
英語の訳
- Slow and steadily wins the race.
出典: Tatoeba文番号 126600
著述から収入を受けている。
英語の訳
- He derives his income from writing books.
出典: Tatoeba文番号 126284
鳥が１羽猫に捕まえられた。
英語の訳
- A bird was caught by a cat.
出典: Tatoeba文番号 125840
電話はいつから使えますか。
英語の訳
- When can I use my telephone?
出典: Tatoeba文番号 124696