使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらつらを含む例文一覧
つらつらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全11,262件25件表示
バターって、どれぐらい使う？
英語の訳
- How much butter do you use?
出典: Tatoeba文番号 11609763
トムの友達はいい奴らだよ。
英語の訳
- Tom's friends are nice.
- Tom's friends are good guys.
出典: Tatoeba文番号 11605231
あんな奴らと、付き合うな。
英語の訳
- Don't get involved with those people.
- Don't hang out with people like that.
出典: Tatoeba文番号 11592455
あいつ、いつも遅いからな。
英語の訳
- He's always late.
- She is always late.
- He is always late.
出典: Tatoeba文番号 11571866
来月の誕生日が待ち遠しい。
英語の訳
- I can't wait for my birthday next month.
出典: Tatoeba文番号 11571522
前回車を洗ったのって、いつ？
英語の訳
- When was last time you washed your car?
出典: Tatoeba文番号 11557578
今さら謝っても、遅いつーの！
英語の訳
- It's too late to apologize now.
- It's too late for you to apologize now.
出典: Tatoeba文番号 11554891
トムはいつからそこにいるの？
英語の訳
- How long has Tom been there?
- How long has Tom been in there?
出典: Tatoeba文番号 11524859
コップはどれを使ったらいい？
英語の訳
- Which cup should I use?
- Which glass should I use?
出典: Tatoeba文番号 11505752
どちらも事実ではなかった。
英語の訳
- Neither was true.
出典: Tatoeba文番号 11453674
トムを見つけたら連絡して。
英語の訳
- When you find Tom, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11448800
サミは事実を知らなかった。
英語の訳
- Sami didn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 11255354
実は、何歳ぐらいなんだろう？
英語の訳
- How old are they, actually?
出典: Tatoeba文番号 11243012
実際は、幾つぐらいなのかな？
英語の訳
- How old are they, actually?
出典: Tatoeba文番号 11243011
普通に暮らしたいだけです。
英語の訳
- I just want to have a normal life.
出典: Tatoeba文番号 11199128
洞窟の中は、真っ暗だった。
英語の訳
- It was pitch-dark in the cave.
出典: Tatoeba文番号 11195160
笑う動物は、人間だけです。
英語の訳
- Humans are the only animals that laugh.
出典: Tatoeba文番号 11178555
どう説明したらいいのかしら？
英語の訳
- How should I explain that to her?
出典: Tatoeba文番号 11065760
アプリから通知きてなかった？
英語の訳
- Wasn't there a notification from the app?
出典: Tatoeba文番号 11054344
着いたらすぐに電話しろよ。
英語の訳
- Phone me as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 11052111
熱があるから早退しますね。
英語の訳
- I have a fever, so I'll leave early.
- I have a fever, so I'm going to leave early.
- I have a fever, so I'm leaving early.
出典: Tatoeba文番号 11030208
私の思いは伝わらなかった。
英語の訳
- My feelings didn't get across.
出典: Tatoeba文番号 11005150
これ食べたら夜まで持つな。
英語の訳
- If I eat this maybe it will sustain me until nighttime.
出典: Tatoeba文番号 10990608
四月から大学が始まります。
英語の訳
- I'll start college in April.
- I start university in April.
- I'll be going to university starting in April.
出典: Tatoeba文番号 10983336
だから俺は負け続けるんだ。
英語の訳
- That’s why I keep losing.
出典: Tatoeba文番号 10942478