使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらつらを含む例文一覧
つらつらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全11,262件25件表示
再来月は１２月だ。
英語の訳
- The month after next is December.
出典: Tatoeba文番号 170805
時差ボケで辛い。
英語の訳
- I've got a bad case of jet lag.
出典: Tatoeba文番号 150466
暑さにやられた。
英語の訳
- I was affected by the heat.
出典: Tatoeba文番号 147444
洗う必要がある。
英語の訳
- It needs washing.
- It needs to be washed.
出典: Tatoeba文番号 141221
反乱が勃発した。
英語の訳
- A revolt broke out.
出典: Tatoeba文番号 121236
別々に払います。
英語の訳
- Please bill us separately.
出典: Tatoeba文番号 83396
飛行機が墜落した。
英語の訳
- The plane crashed.
出典: Tatoeba文番号 13238508
つぼみが花開いた。
英語の訳
- The bud blossomed.
出典: Tatoeba文番号 12296510
1時間でつくから。
英語の訳
- I'll be at your place in an hour.
出典: Tatoeba文番号 12022979
つぶらな瞳だこと。
英語の訳
- You have such lovely, round eyes.
出典: Tatoeba文番号 11995737
見積もりはもらった？
英語の訳
- Did you get an estimate?
- Were you given an estimate?
- Did you receive an estimate?
出典: Tatoeba文番号 11983997
面白い奴らが好き。
英語の訳
- I like funny guys.
出典: Tatoeba文番号 11603870
このガキ、腹立つわ！
英語の訳
- This kid is annoying!
出典: Tatoeba文番号 11582488
これは、超腹が立つ！
英語の訳
- This makes me so angry!
出典: Tatoeba文番号 11438141
いつも宿題が嫌い。
英語の訳
- I always hate homework.
出典: Tatoeba文番号 11168190
いつからあるんです？
英語の訳
- How long has that been there?
出典: Tatoeba文番号 10816743
真実は必ず勝つさ。
英語の訳
- The truth will always win.
出典: Tatoeba文番号 10800076
試着室はどこかしら？
英語の訳
- Where's the dressing room?
- Where's the fitting room?
出典: Tatoeba文番号 10648569
２列に並びなさい。
英語の訳
- Form two lines.
出典: Tatoeba文番号 10590156
いらねえっつったろ！
英語の訳
- I told you I don't need it!
出典: Tatoeba文番号 10486492
皿洗い、手伝おうか？
英語の訳
- Do you want me to help you wash the dishes?
- Shall I help wash up the plates?
出典: Tatoeba文番号 10473205
ああいう奴が嫌い。
英語の訳
- I can't stand guys like that.
出典: Tatoeba文番号 10367305
爪を切らなきゃな。
英語の訳
- I need to cut my nails.
出典: Tatoeba文番号 10281940
おい、列に並べよ。
英語の訳
- Hey, get in line.
出典: Tatoeba文番号 10212605
いつ払ってくれるの？
英語の訳
- When will you pay me?
出典: Tatoeba文番号 10175933