使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらつらを含む例文一覧
つらつらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全11,262件25件表示
ママは、動物嫌いなの。
英語の訳
- My mom doesn't like animals.
出典: Tatoeba文番号 11743275
私だったら待つけどな。
英語の訳
- If I were you, I'd wait.
- If it were me, I'd wait.
出典: Tatoeba文番号 11660434
動物園でいくら使ったの？
英語の訳
- How much money did you spend at the zoo?
- How much did you spend at the zoo?
出典: Tatoeba文番号 11559535
五千円ずつ払いました。
英語の訳
- We each paid five thousand.
出典: Tatoeba文番号 11548159
悪質な嫌がらせでした。
英語の訳
- It was a nasty prank.
出典: Tatoeba文番号 11535793
それ、めっちゃ腹立つ。
英語の訳
- That makes me so angry.
出典: Tatoeba文番号 11438117
受付は二時半からです。
英語の訳
- Registration starts at 2:30.
出典: Tatoeba文番号 11394927
あいつ癇癪持ちだから。
英語の訳
- He has a quick temper.
出典: Tatoeba文番号 11351841
月末にお支払いします。
英語の訳
- I'll pay you at the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 11332123
荒々しい言葉を使うな。
英語の訳
- Don't use harsh language.
出典: Tatoeba文番号 11256193
体には気をつけなさい。
英語の訳
- Take care of yourself.
- Take care of your health.
出典: Tatoeba文番号 11089224
卑怯な手段にいらつく。
英語の訳
- Underhandedness really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 11023061
さらなる分析が必要だ。
英語の訳
- Further analysis is required.
出典: Tatoeba文番号 10990444
もうこいつらダメだろ。
英語の訳
- Damn it! These guys are probably not the good sort.
- Damn it! These guys are likely not good.
出典: Tatoeba文番号 10990230
通信簿はもらってきたの？
英語の訳
- Did you get your report card?
出典: Tatoeba文番号 10990196
好奇心から質問します。
英語の訳
- I'm asking out of curiosity.
- I ask out of mere curiosity.
- I have something to ask you out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 10961265
新しいお皿を使います。
英語の訳
- I'll use the new plates.
- We'll use the new dishes.
出典: Tatoeba文番号 10954035
失礼させてもらいます。
英語の訳
- If you'd excuse me.
出典: Tatoeba文番号 10954012
明日もう一度集まらない？
英語の訳
- Why don't we get together again tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10917235
俺も手伝ってやるから。
英語の訳
- I'll help you, too.
- I'll help, too.
出典: Tatoeba文番号 10906740
次の例をご覧ください。
英語の訳
- Look at the following example.
- Look at the following examples.
出典: Tatoeba文番号 10899505
追加料金はいくらだった？
英語の訳
- How much was the additional charge?
出典: Tatoeba文番号 10802272
ついに春が到来しました！
英語の訳
- Spring is finally here!
- Spring is finally here.
出典: Tatoeba文番号 10794392
空に星は幾つあるのかな？
英語の訳
- How many stars are there in the sky?
出典: Tatoeba文番号 10774838
トイレが見つからない。
英語の訳
- I can't find the bathroom.
出典: Tatoeba文番号 10587987