使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらたんを含む例文一覧
つらたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全4,373件25件表示
私の夢が実現したらなぁ。
英語の訳
- I wish my dream would come true.
出典: Tatoeba文番号 162588
私は散髪をしてもらった。
英語の訳
- I got my hair cut.
- I had my hair cut.
出典: Tatoeba文番号 156652
数日間東京から離れたい。
英語の訳
- I hope to get away from Tokyo for a few days.
出典: Tatoeba文番号 155596
私は船室から甲板へ出た。
英語の訳
- I went on deck from my cabin.
出典: Tatoeba文番号 155424
私は来月新車を買います。
英語の訳
- I will buy a new car next month.
出典: Tatoeba文番号 152418
新しい校舎が建設中です。
英語の訳
- A new school building is under construction.
- A new school building is being built.
出典: Tatoeba文番号 145418
新しい自転車が必要です。
英語の訳
- I need a new bicycle.
- I need a new bike.
出典: Tatoeba文番号 145389
新事実が明らかになった。
英語の訳
- The new fact has come to light.
出典: Tatoeba文番号 145273
先月彼から便りがあった。
英語の訳
- I heard from him last month.
出典: Tatoeba文番号 141873
先日彼女から手紙がきた。
英語の訳
- I received her letter the other day.
出典: Tatoeba文番号 141447
全く我慢のならんやつだ。
英語の訳
- He is utterly impossible.
出典: Tatoeba文番号 140895
太郎は社長の信頼が厚い。
英語の訳
- Taro enjoys the confidence of the president.
出典: Tatoeba文番号 138039
弾丸は仕切り壁を貫いた。
英語の訳
- The bullet penetrated the partition.
出典: Tatoeba文番号 127325
弾丸は彼の頭を貫通した。
英語の訳
- The bullet went right through his head.
出典: Tatoeba文番号 127321
突然空が暗くなってきた。
英語の訳
- All of a sudden the sky became dark.
出典: Tatoeba文番号 123300
熱で病人の体は熱かった。
英語の訳
- The patient was hot with fever.
出典: Tatoeba文番号 121894
彼の突然の来訪に驚いた。
英語の訳
- His sudden visit took me by surprise.
出典: Tatoeba文番号 116390
彼はいつも一生懸命働く。
英語の訳
- He always works hard.
出典: Tatoeba文番号 114584
彼はつらい人生を送った。
英語の訳
- He lived a hard life.
出典: Tatoeba文番号 111876
彼は警官に連れ去られた。
英語の訳
- He was taken away by a policeman.
出典: Tatoeba文番号 107954
彼は三日したら出発する。
英語の訳
- He is leaving in three days.
出典: Tatoeba文番号 106699
彼は乱暴な扱いを受けた。
英語の訳
- He received rough treatment.
出典: Tatoeba文番号 99100
彼らの夢が現実になった。
英語の訳
- Their dreams came true.
出典: Tatoeba文番号 98399
彼らは権限を剥奪された。
英語の訳
- The men have been shorn of their power.
出典: Tatoeba文番号 97247
彼らは新政府を樹立した。
英語の訳
- They have established a new government.
出典: Tatoeba文番号 96794