使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つまんないを含む例文一覧
つまんないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,280件25件表示
その問題については、私なりの意見があります。
英語の訳
- I have my own thoughts on that subject.
出典: Tatoeba文番号 206510
その問題については何もいうことがありません。
英語の訳
- I don't have anything to say on that subject.
出典: Tatoeba文番号 206509
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
英語の訳
- Don't bother me with such foolish questions.
出典: Tatoeba文番号 204315
つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
英語の訳
- They are always believing a groundless rumor.
出典: Tatoeba文番号 202553
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
英語の訳
- In the end it is not possible to fully know somebody else.
- In the end it is not possible to fully know someone else.
出典: Tatoeba文番号 202525
もっと簡単な言葉で説明してくださいませんか。
英語の訳
- Will you please put that in simpler words?
出典: Tatoeba文番号 201666
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
英語の訳
- I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
出典: Tatoeba文番号 200565
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
英語の訳
- I cannot account for her absence from school.
- I can't tell you why she was absent from school.
出典: Tatoeba文番号 199135
ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
英語の訳
- He had a lot of straight, silvery hair.
出典: Tatoeba文番号 197177
まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
英語の訳
- He suddenly hung up the phone while I was speaking.
出典: Tatoeba文番号 195436
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
英語の訳
- If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 193687
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
英語の訳
- If she were here now, I could tell her the truth.
出典: Tatoeba文番号 193674
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
英語の訳
- Our tax system is still without coherent philosophy.
出典: Tatoeba文番号 192020
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
英語の訳
- We are anxious for your help.
- We're anxious for your help.
出典: Tatoeba文番号 191941
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
英語の訳
- Don't let her go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191291
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
英語の訳
- Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
- Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
- Let's discuss it over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 190544
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
英語の訳
- I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 189387
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
英語の訳
- The fire went on for some time before it was brought under control.
出典: Tatoeba文番号 186666
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
英語の訳
- The students were all looking forward to the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 184313
寛大さが生まれながら身についている人もいる。
英語の訳
- Generosity is innate in some people.
出典: Tatoeba文番号 183954
久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
英語の訳
- Kumi did not talk about her club.
出典: Tatoeba文番号 182715
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
英語の訳
- Didn't you promise never to tell a lie?
出典: Tatoeba文番号 175942
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
英語の訳
- Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
出典: Tatoeba文番号 175905
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
英語の訳
- It goes without saying military discipline is literally rigid.
出典: Tatoeba文番号 174776
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
英語の訳
- Children are really looking forward to summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 168743