使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つまんないを含む例文一覧
つまんないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,280件25件表示
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
英語の訳
- When you feel tired, there is nothing like having a bath.
出典: Tatoeba文番号 85879
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
英語の訳
- He who has a fair wife needs more than two eyes.
出典: Tatoeba文番号 85537
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
英語の訳
- Some people are anxious to invent convenient things.
出典: Tatoeba文番号 83329
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
英語の訳
- I haven't enough material to write a book yet.
- I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
出典: Tatoeba文番号 81669
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
英語の訳
- Mahjong is one of the most interesting games.
出典: Tatoeba文番号 81435
無事におつきになったと聞いて安心しました。
英語の訳
- I was relieved to hear that you had arrived safely.
出典: Tatoeba文番号 80928
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
英語の訳
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 77778
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
英語の訳
- Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
出典: Tatoeba文番号 74900
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
英語の訳
- I don't have time for your games.
出典: Tatoeba文番号 12701144
お前のサンドイッチを作ってる暇なんてないよ。
英語の訳
- I don't have time to make you a sandwich.
出典: Tatoeba文番号 12003653
トムはボストンでの生活になじんできてますよ。
英語の訳
- Tom is getting used to living in Boston.
出典: Tatoeba文番号 11953107
こぢんまりとした何の変哲もないパン屋だった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839631
あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I don't intend to counter your theory.
出典: Tatoeba文番号 11529757
健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
英語の訳
- I learned how important it is to eat a healthy lunch.
出典: Tatoeba文番号 11238525
親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
英語の訳
- I can't tell if it's being kind or pushy.
- I don't know if he's being kind or pushy.
- I don't know if she's being kind or pushy.
出典: Tatoeba文番号 11058212
トムは縦列駐車があまり上手じゃないんだよね。
英語の訳
- Tom isn't very good at parallel parking.
出典: Tatoeba文番号 10680342
弊社は、高品質な商品のみご提供しております。
英語の訳
- Our company only sells quality goods.
出典: Tatoeba文番号 10657886
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
英語の訳
- My wife does not share her experiences with me.
出典: Tatoeba文番号 10505916
彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
英語の訳
- They lived in a little clay house.
- They lived in a small mud house.
出典: Tatoeba文番号 10336863
「２月」は１年の中で２回目の月にあたります。
英語の訳
- February is the second month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234054
「３月」は１年の中で３回目の月にあたります。
英語の訳
- March is the third month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234053
「４月」は１年の中で４回目の月にあたります。
英語の訳
- April is the fourth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234050
「９月」は１年の中で９回目の月にあたります。
英語の訳
- September is the ninth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234048
「８月」は１年の中で８回目の月にあたります。
英語の訳
- August is the eighth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234047