使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つまんないを含む例文一覧
つまんないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,280件25件表示
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
英語の訳
- Strictly speaking, the earth is not round.
- Strictly speaking, the earth isn't round.
出典: Tatoeba文番号 174960
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
英語の訳
- Cursed be he that first invented war.
出典: Tatoeba文番号 170480
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
英語の訳
- The killer remained at large for weeks.
出典: Tatoeba文番号 169544
私たちはいつでもあなたを歓迎します。
英語の訳
- We'll welcome you at any time.
出典: Tatoeba文番号 166615
私たちはいつも困難な問題から始まる。
英語の訳
- We always begin with the hardest problems.
出典: Tatoeba文番号 166608
私たちは一列にならんでバスを待った。
英語の訳
- We queued up for the bus.
- We lined up for the bus.
出典: Tatoeba文番号 166068
私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
英語の訳
- We want to learn some Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 165367
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
英語の訳
- My father won't have any noise while he is at work.
出典: Tatoeba文番号 162832
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
英語の訳
- I can't bear the inconvenience of country life.
- I can't put up with the inconvenience of country life.
出典: Tatoeba文番号 162209
私はあなたの親切を永久に忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 161659
私はそのことについて何も知りません。
英語の訳
- I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 160393
夏になる前に完成させるべきだったな。
英語の訳
- I should have completed it before summer.
出典: Tatoeba文番号 158411
夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
英語の訳
- I spent the summer vacation at my aunt's house.
出典: Tatoeba文番号 158061
私は美術に非常な関心を抱いています。
英語の訳
- I am deeply interested in art.
出典: Tatoeba文番号 153105
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
英語の訳
- I never fail to write to my parents every month.
出典: Tatoeba文番号 152325
私達がいつ病気になるかわかりません。
英語の訳
- There is no telling when we will fall ill.
出典: Tatoeba文番号 152068
失礼ですが、あなたと意見が違います。
英語の訳
- I beg to differ with you.
出典: Tatoeba文番号 149576
実はその問題について何も知りません。
英語の訳
- To tell the truth, I know nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 149470
需要と供給の間には密接な関係がある。
英語の訳
- There is close relationship between supply and demand.
出典: Tatoeba文番号 148311
商品はすべて陳列台に並べてあります。
英語の訳
- All the goods for sale are set out on the tables.
出典: Tatoeba文番号 147114
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
英語の訳
- The deep red of the setting sun portended fine weather.
出典: Tatoeba文番号 145006
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
英語の訳
- Nervous people will scratch their heads.
出典: Tatoeba文番号 144884
人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
英語の訳
- Could you bear anyone to treat you like that?
出典: Tatoeba文番号 144669
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
英語の訳
- Life is hard, but I am harder.
出典: Tatoeba文番号 135765
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
英語の訳
- A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
- The long discussion reached a realistic conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125956