例文

つかの間を含む例文一覧

つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全951件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件つかの間

前の25件32 / 39次の25件

彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

英語の訳

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

出典: Tatoeba文番号 117705

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

英語の訳

Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

出典: Tatoeba文番号 85338

両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。

英語の訳

Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.

出典: Tatoeba文番号 77998

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

英語の訳

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

出典: Tatoeba文番号 76553

特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。

英語の訳

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

出典: Tatoeba文番号 74178

外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？

英語の訳

Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?

出典: Tatoeba文番号 11260482

人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。

英語の訳

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

出典: Tatoeba文番号 10387251

私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。

英語の訳

Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.

出典: Tatoeba文番号 1119249

俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。

英語の訳

When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.

出典: Tatoeba文番号 632040

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

出典: Tatoeba文番号 222558

この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。

英語の訳

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

出典: Tatoeba文番号 220733

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

英語の訳

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

出典: Tatoeba文番号 214157

マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

英語の訳

Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

出典: Tatoeba文番号 195701

人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。

英語の訳

Man differs from animals in that he can speak and think.

出典: Tatoeba文番号 144333

巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。

英語の訳

And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

出典: Tatoeba文番号 140469

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

英語の訳

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

出典: Tatoeba文番号 77585

新しいデバイスを購入した顧客は、プロモーションとして追加の試用期間を利用できます。

英語の訳

Customers who purchase a new device can enjoy additional trial period as a promotional offer.

出典: Tatoeba文番号 13537099

ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。

英語の訳

I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.

出典: Tatoeba文番号 10569692

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

英語の訳

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

出典: Tatoeba文番号 3321006

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

英語の訳