使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかえるを含む例文一覧
つかえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全2,357件25件表示
この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
英語の訳
- I intended to have called on her last Sunday.
- I had intended to call on her last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 155417
私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
英語の訳
- I caught him stealing pears in the orchard.
出典: Tatoeba文番号 154511
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
英語の訳
- He will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 150228
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
英語の訳
- It is sometimes very hard to put your idea across.
出典: Tatoeba文番号 149857
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
英語の訳
- The prime minister's speech did not make for peace.
出典: Tatoeba文番号 148421
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
英語の訳
- The riverside bristles with factory chimneys.
出典: Tatoeba文番号 141356
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
英語の訳
- It is how effectively you use the available time that counts.
出典: Tatoeba文番号 137525
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
英語の訳
- People living in town don't know the pleasures of country life.
出典: Tatoeba文番号 124565
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
出典: Tatoeba文番号 124564
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
英語の訳
- Island folklore still recounts the story of the raft.
出典: Tatoeba文番号 124320
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
英語の訳
- The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
出典: Tatoeba文番号 123671
彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。
英語の訳
- He has only one servant to attend on him.
出典: Tatoeba文番号 118853
彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
英語の訳
- I was going to call him, but thought better of it.
- I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
出典: Tatoeba文番号 118512
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
英語の訳
- He has been out of action since breaking his leg a month ago.
出典: Tatoeba文番号 115267
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
英語の訳
- He entered civil service 20 years ago right after college.
出典: Tatoeba文番号 115193
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
英語の訳
- He always talks as though he were addressing a public meeting.
出典: Tatoeba文番号 114555
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
英語の訳
- The idea occurred to me that he was lying.
出典: Tatoeba文番号 114327
彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
英語の訳
- He will do his best to finish it on time.
出典: Tatoeba文番号 112178
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
英語の訳
- However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
- No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 111458
彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
英語の訳
- He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
出典: Tatoeba文番号 110661
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
英語の訳
- He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
出典: Tatoeba文番号 110506
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
英語の訳
- He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
出典: Tatoeba文番号 109919
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
英語の訳
- He will be back a week from today, that is, on December 10.
出典: Tatoeba文番号 107096
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
英語の訳
- He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
出典: Tatoeba文番号 104968
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
英語の訳
- He felt himself seized by a strong arm from behind.
出典: Tatoeba文番号 103611