例文

ついさっきを含む例文一覧

ついさっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 39全1,402件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ついさっき

前の25件39 / 57次の25件

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。

英語の訳

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.

出典: Tatoeba文番号 162553

私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。

英語の訳

I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.

出典: Tatoeba文番号 158717

私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。

英語の訳

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

出典: Tatoeba文番号 156942

彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。

英語の訳

He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.

出典: Tatoeba文番号 119471

スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。

英語の訳

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.

出典: Tatoeba文番号 11556387

絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。

英語の訳

Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.

出典: Tatoeba文番号 9737723

ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。

英語の訳

I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.

出典: Tatoeba文番号 8877994

冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。

英語の訳

The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.

出典: Tatoeba文番号 1336890

人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。

英語の訳

People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

出典: Tatoeba文番号 390134

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

英語の訳

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

出典: Tatoeba文番号 235935

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

英語の訳

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

出典: Tatoeba文番号 221739

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

英語の訳

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

出典: Tatoeba文番号 216180

もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

英語の訳

If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

出典: Tatoeba文番号 193572

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

英語の訳

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

出典: Tatoeba文番号 183050

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。

英語の訳