例文

ついさっきを含む例文一覧

ついさっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,402件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ついさっき

前の25件38 / 57次の25件

人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。

英語の訳

One's view is determined by his education, sex, class and age.

出典: Tatoeba文番号 144606

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

英語の訳

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

出典: Tatoeba文番号 137587

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。

英語の訳

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.

出典: Tatoeba文番号 125921

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

英語の訳

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

出典: Tatoeba文番号 122516

彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。

英語の訳

Had he been there, he would have told you to mind your manners.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.

出典: Tatoeba文番号 120941

彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。

英語の訳

The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.

出典: Tatoeba文番号 120642

彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。

英語の訳

He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.

出典: Tatoeba文番号 113418

彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。

英語の訳

In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.

出典: Tatoeba文番号 93658

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

英語の訳

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

出典: Tatoeba文番号 75072

「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」

英語の訳

"I haven't been using my Japanese much recently." "What? You can't do that. Use it or lose it."
"I haven't been speaking much Japanese recently." "What? You shouldn't do that. If you don't keep using it, it'll get worse."

出典: Tatoeba文番号 9007249

凍っていない水の中で、あるいは産卵期中に、魚を釣り、好んで死んでいる魚を拾う。

英語の訳

It catches fish in ice-holes or during spawning time and readily picks up dead fish.

出典: Tatoeba文番号 3322571

今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。

英語の訳

I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.

出典: Tatoeba文番号 2706008

この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。

英語の訳

These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.

出典: Tatoeba文番号 978620

彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。

英語の訳

Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?

出典: Tatoeba文番号 486589

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

英語の訳

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

出典: Tatoeba文番号 390062

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

英語の訳

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

出典: Tatoeba文番号 231253

あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。

英語の訳

Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.

出典: Tatoeba文番号 230018

オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。

英語の訳

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

出典: Tatoeba文番号 227455

お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。

英語の訳

When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.

出典: Tatoeba文番号 226719

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

英語の訳