使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っ気を含む例文一覧
っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,699件25件表示
取り入れ時には天気がよかった。
英語の訳
- The weather was good for the harvest.
出典: Tatoeba文番号 148674
少し休んだら気分が良くなった。
英語の訳
- I felt better after I took a rest.
出典: Tatoeba文番号 146814
蒸気でメガネが曇ってしまった。
英語の訳
- The steam has fogged my glasses.
出典: Tatoeba文番号 146006
寝不足で彼女は元気がなかった。
英語の訳
- Lack of sleep whittled away her energy.
出典: Tatoeba文番号 145630
新しいドレスが気に入っている。
英語の訳
- She's pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 145477
新聞には天気予報が載っている。
英語の訳
- Newspapers carry weather reports.
出典: Tatoeba文番号 145175
祖父は９０歳で、とても元気です。
英語の訳
- My grandfather is 90 years old and very lively.
- My grandfather is 90 years old and very healthy.
出典: Tatoeba文番号 140715
弟のために気が狂いそうだった。
英語の訳
- My brother almost drove me crazy.
出典: Tatoeba文番号 125459
泥棒は気づかれずに中に入った。
英語の訳
- The thief got in without being noticed.
出典: Tatoeba文番号 125356
天気予報はめったにあたらない。
英語の訳
- Weather reports rarely come true.
出典: Tatoeba文番号 125078
内緒だけれど彼女は病気だった。
英語の訳
- Between us, she was ill.
出典: Tatoeba文番号 123230
日本の気候は全体として温暖だ。
英語の訳
- As a whole the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 122634
日本の将来より、君が気になる。
英語の訳
- I worry more about you than the future of Japan.
- I'm more worried about you than about the future of Japan.
出典: Tatoeba文番号 122587
熱気球に乗ったことありますか。
英語の訳
- Have you ever ridden in a hot air balloon?
出典: Tatoeba文番号 121883
彼がいったことは気にするなよ。
英語の訳
- Don't bother with what he said.
出典: Tatoeba文番号 121084
彼からみな元気だと言ってきた。
英語の訳
- He sent back a message that everyone was well.
出典: Tatoeba文番号 120676
彼には何も言う勇気がなかった。
英語の訳
- He didn't dare say anything.
出典: Tatoeba文番号 118910
彼の病気は不節制からきている。
英語の訳
- His illness stems from his intemperance.
出典: Tatoeba文番号 116274
彼の母は息子の死後気が狂った。
英語の訳
- His mother went mad after the death of her son.
出典: Tatoeba文番号 116167
彼の勇気のおかげで戦に勝った。
英語の訳
- His courage won the day.
出典: Tatoeba文番号 115951
彼はいつ病気になったのですか。
英語の訳
- When did he fall ill?
出典: Tatoeba文番号 114425
彼はその計画が気に入っている。
英語の訳
- He is pleased with the plan.
出典: Tatoeba文番号 112973
彼はその結果に気落ちしている。
英語の訳
- He's depressed about the result.
出典: Tatoeba文番号 112933
彼は過労が原因で病気になった。
英語の訳
- He got sick from overwork.
出典: Tatoeba文番号 109171
彼は会に病気ででられなかった。
英語の訳
- Illness prevented him from attending the party.
- Illness kept him from attending the party.
- He couldn't attend the meeting because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 109089