使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っ気を含む例文一覧
っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,699件25件表示
彼は血を見て気分が悪くなった。
英語の訳
- The sight of blood turned his stomach.
出典: Tatoeba文番号 3468884
おまえって気難しいよな。違うか？
英語の訳
- You're picky, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 3367101
島にはまったく人気がなかった。
英語の訳
- The island was completely deserted.
出典: Tatoeba文番号 3222725
トムは気持ちは分かるといった。
英語の訳
- Tom said he understood how you were feeling.
出典: Tatoeba文番号 1279942
冗談言ってるの？それとも本気なの？
英語の訳
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?
出典: Tatoeba文番号 1037404
これからはもっと気を付けてね。
英語の訳
- Be more careful from now on.
出典: Tatoeba文番号 992917
４月になって寒い天気が続いた。
英語の訳
- The cold weather extended into April.
出典: Tatoeba文番号 235217
トムは病気だったかもしれない。
英語の訳
- Tom may have been sick.
出典: Tatoeba文番号 234338
きのうの天気は申し分なかった。
英語の訳
- The weather was perfect yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225969
この一週間ずっとよい天気です。
英語の訳
- It has been fine for a week.
- It's been fine for a week.
- We've had good weather all week.
出典: Tatoeba文番号 222952
この村には大気汚染は全くない。
英語の訳
- This village is free from air pollution.
出典: Tatoeba文番号 220681
すべての人は空気を吸っている。
英語の訳
- All people breathe air.
出典: Tatoeba文番号 214434
その家には人の気配はなかった。
英語の訳
- There was no sign of life in the house.
出典: Tatoeba文番号 212129
その会ではみんなが陽気だった。
英語の訳
- Everybody was bright at the party.
出典: Tatoeba文番号 211911
その少女は気分が悪そうだった。
英語の訳
- The girl appeared sick.
出典: Tatoeba文番号 209195
その政治家は今元気いっぱいだ。
英語の訳
- The statesman is now in full vigor.
出典: Tatoeba文番号 208688
その報告書を一気に書き上げた。
英語の訳
- I dashed off the report.
出典: Tatoeba文番号 206784
タイヤに空気をいっぱい入れよ。
英語の訳
- Fill the tires with air.
出典: Tatoeba文番号 203882
どうぞお気楽になさって下さい。
英語の訳
- Please make yourself comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201351
どうぞ気楽になさってください。
英語の訳
- Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201285
トムは気が狂ったように働いた。
英語の訳
- Tom worked like a madman.
出典: Tatoeba文番号 199964
ボブとはすっかり意気投合した。
英語の訳
- I found a kindred spirit in Bob.
出典: Tatoeba文番号 196074
ボブは高校生のころ内気だった。
英語の訳
- Bob was shy when he was a high school student.
出典: Tatoeba文番号 196017
ほんの気楽なパーティーだった。
英語の訳
- It was only an informal party.
出典: Tatoeba文番号 195871
もっと気合いを入れて仕事しろ。
英語の訳
- Put more spirit into your work.
出典: Tatoeba文番号 193291