使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っ放しを含む例文一覧
っ放しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全126件25件表示
家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
英語の訳
- What makes you want to quit your chores?
出典: Tatoeba文番号 10661478
トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
英語の訳
- Why did Tom leave the door open?
出典: Tatoeba文番号 9836506
トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
英語の訳
- Tom left his door open.
出典: Tatoeba文番号 9836098
トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。
英語の訳
- Tom and Mary did their homework together after school.
出典: Tatoeba文番号 8597470
寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
英語の訳
- Please don't leave the bedroom window open.
出典: Tatoeba文番号 4213248
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
英語の訳
- The old man freed the little fox from the trap.
出典: Tatoeba文番号 206125
私がいいって言うまでロープを放さないでね。
英語の訳
- Do not let go of the rope till I tell you.
- Don't let go of the rope till I tell you.
- Don't let go of the rope until I tell you.
出典: Tatoeba文番号 167372
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
英語の訳
- You must take action for their release quickly.
出典: Tatoeba文番号 140509
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
英語の訳
- Someone must have left the door open.
- Someone must've left the door open.
- Somebody must've left the door open.
出典: Tatoeba文番号 137113
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
英語の訳
- What was his motive for setting the house on fire?
出典: Tatoeba文番号 120924
彼は私の腕をつかんで、放してくれなかった。
英語の訳
- He took hold of my arm and never let me loose.
出典: Tatoeba文番号 105663
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
英語の訳
- Every day I waited for her at the bookstore after school.
出典: Tatoeba文番号 81320
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
英語の訳
- Did you go straight home after school yesterday?
出典: Tatoeba文番号 232760
どんなことがあっても私はそれを手放しません。
英語の訳
- I would not part with it for the whole world.
出典: Tatoeba文番号 199595
気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
英語の訳
- It's not easy to part with one's favorite possessions.
- It isn't easy to part with one's favorite possessions.
出典: Tatoeba文番号 183278
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
英語の訳
- I wanted to have had everything my own way.
出典: Tatoeba文番号 158157
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
英語の訳
- I had to part with my competent secretary.
出典: Tatoeba文番号 152479
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
英語の訳
- He refused to quit despite many obstacles.
出典: Tatoeba文番号 138360
子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
英語の訳
- One of the children left the door open.
出典: Tatoeba文番号 168777
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
英語の訳
- Plants give off oxygen as they make food.
出典: Tatoeba文番号 145991
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
英語の訳
- Someone must've left the window open.
出典: Tatoeba文番号 136878
あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
英語の訳
- You left the refrigerator door open.
出典: Tatoeba文番号 8997600
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
英語の訳
- In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
出典: Tatoeba文番号 1283466
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
英語の訳
- We would play baseball after school in those days.
出典: Tatoeba文番号 186042
口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
英語の訳
- It is rude to talk when your mouth is full.
出典: Tatoeba文番号 173955