この子供達をかまわないことに私は立腹している。
英語の訳
- I'm angry at the neglect of these children.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
英語の訳
- Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
英語の訳
- A hearty dinner well appeased my hunger.
- I ate a large dinner and felt satisfied.
- I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
英語の訳
- The neighboring countries never submitted to his terrorism.
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
英語の訳
- He was kind enough to lead me to the ticket counter.
このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
英語の訳
- Let's put in a lot of time on that project.
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
英語の訳
- She said, "How confident he looks!"
駅からその学校まで、たっぷり5キロはありました。
英語の訳
- It was a good five kilometers from the station to the school.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
英語の訳
- I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
- I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
英語の訳
- At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
英語の訳
- By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
英語の訳
- I like lots of butter on my toast in the morning.
風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。
英語の訳
- Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
英語の訳
- I just moved in so my room is still quite bland.
切符を買うには少なくとも1時間待たなくてはなりません。
英語の訳
- You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
- You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
- In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
英語の訳
- Drive more slowly, or you'll get a ticket.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
英語の訳
- The company is running so well, it's unnerving.
この時計、修理してもらわなくちゃ。一日に20分も進むんだよ。
英語の訳
- This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
英語の訳
- You must stand in a line to buy the ticket.
- You'll need to stand in line to buy those tickets.
そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
英語の訳
- There's no need to panic. There's plenty of time.
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
英語の訳
- He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
英語の訳
- In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
英語の訳
- She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
英語の訳
- Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.