使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っぱを含む例文一覧
っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全3,278件25件表示
その仕事はある意味では立派に成された。
英語の訳
- The work was well done in a way.
出典: Tatoeba文番号 210390
その出版社は児童文学を専門にしている。
英語の訳
- That publisher specialises in children's books.
出典: Tatoeba文番号 209420
その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
英語の訳
- The boy attempted an escape, but failed.
出典: Tatoeba文番号 209153
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
英語の訳
- The new theory is too abstract for ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 208842
その戦争は偶然に勃発したわけではない。
英語の訳
- The war didn't break out by accident.
出典: Tatoeba文番号 208471
その電車は午前９時にここを出発します。
英語の訳
- The train departs here at 9:00 a.m.
出典: Tatoeba文番号 207576
その箱には本がいっぱい入っていました。
英語の訳
- There were many books inside of that box.
- The box was full of books.
出典: Tatoeba文番号 207224
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
英語の訳
- The story was full of marvelous happenings.
出典: Tatoeba文番号 206899
その理論はまだ一般に認められていない。
英語の訳
- The theory is not accepted yet.
出典: Tatoeba文番号 206247
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
英語の訳
- If it is worth doing, do it well.
出典: Tatoeba文番号 204630
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
英語の訳
- If you go on at that rate, you will surely fail.
出典: Tatoeba文番号 204064
ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
英語の訳
- They started in spite of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 197560
ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
英語の訳
- Brian left the door open.
出典: Tatoeba文番号 197112
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
英語の訳
- The Browns are a fine and happy family.
出典: Tatoeba文番号 197074
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
英語の訳
- Please fill the teapot with boiling water.
出典: Tatoeba文番号 196227
メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
英語の訳
- Mention Mexico, and tacos come to mind.
出典: Tatoeba文番号 194657
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199
もし失敗したら、あなたはどうしますか。
英語の訳
- What would you do if you failed?
出典: Tatoeba文番号 193604
もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
英語の訳
- You are bound to fail unless you study harder.
- If you don't study harder, you'll fail for sure.
- If you don't study harder, you'll definitely fail.
出典: Tatoeba文番号 193205
レース中にその車はぱっと燃え上がった。
英語の訳
- The car burned up in the race.
出典: Tatoeba文番号 192367
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
英語の訳
- Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
出典: Tatoeba文番号 191999
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190164
一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
英語の訳
- In general, little girls are fond of dolls.
出典: Tatoeba文番号 190146
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
英語の訳
- We shall leave for home as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189828
我々はすぐに出発しなければなりません。
英語の訳
- We have to start at once.
- We must leave right away.
出典: Tatoeba文番号 186085