使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ってなもんを含む例文一覧
ってなもんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全4,860件25件表示
トムは決して時間を守らない。
英語の訳
- Tom is never on time.
出典: Tatoeba文番号 1221799
彼が何を言っても信用するな。
英語の訳
- No matter what he says, don't trust him.
出典: Tatoeba文番号 1168395
やれるもんなら、やってみろ。
英語の訳
- If it's something you can do, do it.
- Do it if you can.
- If it's something that you can do, do it.
出典: Tatoeba文番号 1097661
彼は奇妙な考えを持っている。
英語の訳
- He has queer ideas.
- He has strange ideas.
出典: Tatoeba文番号 1046767
それは金物店で売っています。
英語の訳
- They sell that at a hardware store.
- That is sold at hardware stores.
出典: Tatoeba文番号 993597
遅くなって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry I'm late.
- I'm sorry for being late.
- I apologize for being late.
出典: Tatoeba文番号 760214
彼は何冊本を持っていますか。
英語の訳
- How many books does he have?
出典: Tatoeba文番号 455531
その車は何週間も放ってある。
英語の訳
- The car has been kicking around the roadside for weeks.
出典: Tatoeba文番号 209575
案内書を送ってもらえますか。
英語の訳
- Could you send me a brochure?
出典: Tatoeba文番号 191235
夏はとても湿気が多いんです。
英語の訳
- In the summer, it's very humid.
出典: Tatoeba文番号 187210
最近はどんな物に凝っているの？
英語の訳
- What are you into these days?
出典: Tatoeba文番号 170670
私はどうなっても構いません。
英語の訳
- I don't care what will become of me.
- I don't care what'll become of me.
出典: Tatoeba文番号 159343
手紙の返事をもらっていない。
英語の訳
- I've got no answer to my letter.
出典: Tatoeba文番号 148582
十分余裕を持ってやりなさい。
英語の訳
- Give yourself plenty of time.
出典: Tatoeba文番号 148026
人間は話す能力を持っている。
英語の訳
- Man has the ability to speak.
出典: Tatoeba文番号 144239
前もって払わねばなりません。
英語の訳
- You have to pay in advance.
- You need to pay in advance.
出典: Tatoeba文番号 140962
直子さんは日本に戻ってきた。
英語の訳
- Naoko came back to Japan.
出典: Tatoeba文番号 125747
灯りが突然消えて暗くなった。
英語の訳
- The lights suddenly went out and it become dark.
出典: Tatoeba文番号 124122
同じ事は日本にもあてはまる。
英語の訳
- The same is true of Japan.
出典: Tatoeba文番号 123698
彼がなんといっても信じるな。
英語の訳
- Don't trust him no matter what he says.
出典: Tatoeba文番号 120752
彼には何ヶ月も会っていない。
英語の訳
- I have not seen him in months.
出典: Tatoeba文番号 118913
彼は高遠な望みを持っている。
英語の訳
- He has a soaring ambition.
出典: Tatoeba文番号 107301
彼は相当な財産を持っている。
英語の訳
- He has a fairly large fortune.
出典: Tatoeba文番号 102840
彼は豊富な経験をもっていた。
英語の訳
- He was rich in experiences.
出典: Tatoeba文番号 100029
彼女には何年も会っていない。
英語の訳
- I haven't seen her in years.
出典: Tatoeba文番号 94974