使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ってかを含む例文一覧
ってかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 99全29,174件25件表示
週の後半は天気が良かった。
英語の訳
- The latter half of the week was fine.
出典: Tatoeba文番号 148143
出してやってくれませんか。
英語の訳
- Could you let him out?
出典: Tatoeba文番号 147779
出来高払いでやっています。
英語の訳
- We are doing business at piecework payment basis.
出典: Tatoeba文番号 147664
春の花の香りが漂っていた。
英語の訳
- The air was scented with spring flowers.
出典: Tatoeba文番号 147622
少女は目を輝かせて踊った。
英語の訳
- The little girl danced, with her eyes shining.
出典: Tatoeba文番号 146672
床がピカピカに光っていた。
英語の訳
- The floor had a good shine.
出典: Tatoeba文番号 146486
床からペンを拾って下さい。
英語の訳
- Please pick up the pen from the floor.
出典: Tatoeba文番号 146484
床はほこりをかぶっていた。
英語の訳
- The floor was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 146469
昇進されてよかったですね。
英語の訳
- It's great that you got the promotion.
出典: Tatoeba文番号 146432
上司に許可を取ってきます。
英語の訳
- I'll get permission from my superior.
出典: Tatoeba文番号 146251
上半身裸になってください。
英語の訳
- Please undress from the waist up.
- Please take off all of your clothes from the waist up.
出典: Tatoeba文番号 146200
新しい帽子をかぶってみろ。
英語の訳
- Try a new hat on.
出典: Tatoeba文番号 145326
新年会はとても楽しかった。
英語の訳
- We had a very good time at a New Year's party.
出典: Tatoeba文番号 145191
針と糸を持っていませんか。
英語の訳
- Don't you have a needle and some thread?
出典: Tatoeba文番号 144705
人をからかってはいけない。
英語の訳
- Don't make fun of other people.
- Don't make fun of people.
出典: Tatoeba文番号 144419
水はかなり多く残っている。
英語の訳
- There is quite a bit of water remaining.
出典: Tatoeba文番号 143782
水を使い果たしてしまった。
英語の訳
- We've run out of water.
出典: Tatoeba文番号 143708
睡眠は十分とっていますか。
英語の訳
- Do you get enough sleep?
- Are you getting enough sleep?
出典: Tatoeba文番号 143612
酔っ払い運転でつかまった。
英語の訳
- He was arrested for drunken driving.
出典: Tatoeba文番号 143594
昔はこの建物は病院だった。
英語の訳
- Formerly this building was a hospital.
出典: Tatoeba文番号 142404
石炭が真っ赤に燃えている。
英語の訳
- The coals are burning red.
出典: Tatoeba文番号 142336
赤ん坊は眠っているようだ。
英語の訳
- The baby seems to be asleep.
出典: Tatoeba文番号 142158
切符の手配は君に任せよう。
英語の訳
- I'll leave it to you to buy the tickets.
出典: Tatoeba文番号 142103
切符の数は限定されていた。
英語の訳
- The number of tickets was limited.
出典: Tatoeba文番号 142102
切符を見せてくれませんか。
英語の訳
- May I have a look at your ticket?
出典: Tatoeba文番号 142088