使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っこなしを含む例文一覧
っこなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全9,163件25件表示
彼は人懐っこい性質だ。
英語の訳
- He has a friendly nature.
出典: Tatoeba文番号 103588
彼女は行ってしまった。
英語の訳
- She has gone out.
出典: Tatoeba文番号 90108
外国人って面白いなあ。
英語の訳
- Foreign people intrigue me.
- Foreign people are amusing.
- Foreigners are interesting, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 4888
この話は、筋が通ってない！
英語の訳
- This story does not make sense!
出典: Tatoeba文番号 12041770
いっこも面白くなかった。
英語の訳
- I didn't find it funny at all.
出典: Tatoeba文番号 12037872
昔、こんな歌があったよね？
英語の訳
- There were songs like this in the past, weren't there?
出典: Tatoeba文番号 12008096
そんな所に何しに行ったの？
英語の訳
- What did you go there for?
- What did you go there to do?
出典: Tatoeba文番号 11981003
結婚して5年になります。
英語の訳
- It's been five years since our wedding.
出典: Tatoeba文番号 11853814
結婚して50年なんだって。
英語の訳
- They've been married for fifty years.
出典: Tatoeba文番号 11808929
心臓の鼓動が速くなった。
英語の訳
- My heart started beating faster.
- My heart beat faster.
出典: Tatoeba文番号 11591846
俺の知ったこっちゃない。
英語の訳
- It's none of my business!
- It's none of my business.
出典: Tatoeba文番号 11585867
学校の成績は、並でした。
英語の訳
- My school marks were average.
出典: Tatoeba文番号 11563354
タイヤ交換しなくっちゃ。
英語の訳
- I need to change my tires.
出典: Tatoeba文番号 11178767
骨折したことはないです。
英語の訳
- I've never broken a bone.
出典: Tatoeba文番号 11052200
みんな言葉を失っていた。
英語の訳
- Everyone was speechless.
出典: Tatoeba文番号 10996931
週に何日学校に行ってるの？
英語の訳
- How many days a week do you go to school?
出典: Tatoeba文番号 10766992
修学旅行は奈良だったよ。
英語の訳
- We went on a school trip to Nara.
出典: Tatoeba文番号 10749672
私はこっちの方がいいな。
英語の訳
- I like this one better.
- For me, this one's better.
出典: Tatoeba文番号 10605212
この事は一生忘れないよ。
英語の訳
- I'll remember this incident forever.
出典: Tatoeba文番号 10321240
彼女は幼い頃幸せだった。
英語の訳
- She had a happy childhood.
出典: Tatoeba文番号 10050458
そこまでおっしゃるなら。
英語の訳
- If you insist.
出典: Tatoeba文番号 9974798
私、日光アレルギーなの。
英語の訳
- I'm allergic to sunlight.
出典: Tatoeba文番号 9749253
何かあったら起こしてね。
英語の訳
- Wake me if you need me.
出典: Tatoeba文番号 9550242
私なんか悪いことしたっけ？
英語の訳
- Have I done something wrong?
出典: Tatoeba文番号 9540621
今月は出費を抑えないと。
英語の訳
- I have to reduce my expenses this month.
出典: Tatoeba文番号 9519637