使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っこなしを含む例文一覧
っこなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全9,166件25件表示
島は月光の中に黒々と見えた。
英語の訳
- The island showed black in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 124319
道化師はこっけいな顔をした。
英語の訳
- The clown made a funny face.
出典: Tatoeba文番号 123557
日食はまれにしか起こらない。
英語の訳
- An eclipse of the sun is a rare appearance.
出典: Tatoeba文番号 122855
猫は日なたぼっこをしていた。
英語の訳
- The cat was basking in the sun.
出典: Tatoeba文番号 121935
年に似合った行動をしなさい。
英語の訳
- Act your age.
出典: Tatoeba文番号 121850
彼がどこへ行ったか知らない。
英語の訳
- I don't know where he went.
出典: Tatoeba文番号 120785
彼のほかに私たち皆が行った。
英語の訳
- All of us went besides him.
- We all went as well as him.
出典: Tatoeba文番号 118238
彼の言行はあまり一致しない。
英語の訳
- His words and actions do not go together well.
- His words and actions don't match.
出典: Tatoeba文番号 117539
彼の呼吸は次第に弱くなった。
英語の訳
- His breathing became faint.
出典: Tatoeba文番号 117486
彼はけっして来ないでしょう。
英語の訳
- He will by no means come.
出典: Tatoeba文番号 113879
彼はなんと年をとったことか。
英語の訳
- How old he is!
出典: Tatoeba文番号 111370
彼は興奮して真っ赤になった。
英語の訳
- He turned red with excitement.
出典: Tatoeba文番号 108312
彼は銀行に大きな借金がある。
英語の訳
- He has a large borrowing from finance banks.
出典: Tatoeba文番号 108130
彼は決して幸福ではなかった。
英語の訳
- He was by no means happy.
出典: Tatoeba文番号 107874
彼は言ったことをし損なった。
英語の訳
- He failed to do what he said he would do.
- He failed to do what he said.
出典: Tatoeba文番号 107589
彼は交通事故で息子を失った。
英語の訳
- He lost his son in the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 107460
彼は子供のころ視力を失った。
英語の訳
- He lost his eyesight when he was still a child.
出典: Tatoeba文番号 106542
彼は私の質問に答えなかった。
英語の訳
- He didn't answer my question.
出典: Tatoeba文番号 105808
彼は自動車事故でなくなった。
英語の訳
- He was killed in a car accident.
出典: Tatoeba文番号 105186
彼は商売で成功できなかった。
英語の訳
- He could not make it in business.
出典: Tatoeba文番号 104194
彼は少しもじっとしていない。
英語の訳
- He is always on the move.
出典: Tatoeba文番号 104109
彼は少しも仕事をしなかった。
英語の訳
- He didn't do a stitch of work.
- He didn't do any work.
出典: Tatoeba文番号 104104
彼らは成功して得意になった。
英語の訳
- They were flushed with success.
出典: Tatoeba文番号 103386
彼らにこぶしで殴りかかった。
英語の訳
- He went at them with his fists.
出典: Tatoeba文番号 98649
彼女はこの上なく幸せだった。
英語の訳
- She was as happy as could be.
出典: Tatoeba文番号 92876