使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っこなしを含む例文一覧
っこなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全9,166件25件表示
早い話、僕たち結婚したんだ。
英語の訳
- To make a long story short, we got married.
出典: Tatoeba文番号 10759905
どこ捜してもいなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't find her anywhere.
出典: Tatoeba文番号 10736100
トムのこともっと知りたいな。
英語の訳
- I want to know more about Tom.
- I want to learn more about Tom.
出典: Tatoeba文番号 10644052
子供たちは急に静かになった。
英語の訳
- The kids suddenly became quiet.
出典: Tatoeba文番号 10501964
猫として生まれたかったなぁ。
英語の訳
- I wish I'd been born a cat.
- I wish that I'd been born a cat.
出典: Tatoeba文番号 10181516
トムって結婚してるんかなあ。
英語の訳
- I wonder if Tom is married.
出典: Tatoeba文番号 10115649
メアリーと結婚したかったな。
英語の訳
- I wanted to marry Mary.
出典: Tatoeba文番号 10083707
私に何が起こったか聞いてよ。
英語の訳
- Guess what happened to me.
出典: Tatoeba文番号 10070508
漢字って、何個ぐらい知ってる？
英語の訳
- Approximately how many kanji do you know?
- Approximately what number of kanji do you know?
出典: Tatoeba文番号 10054290
結婚式はどこで執り行われたの？
英語の訳
- Where was the wedding held?
出典: Tatoeba文番号 10043173
異様な光景、目撃しちゃった。
英語の訳
- I saw something very unusual.
出典: Tatoeba文番号 10025686
これはちょっと紛らわしいな。
英語の訳
- This is a bit confusing.
出典: Tatoeba文番号 9959651
彼女って結婚してるのかなぁ。
英語の訳
- I wonder if she is married.
出典: Tatoeba文番号 9954297
これは、かなり衝撃だったよ。
英語の訳
- I was quite shocked by this.
出典: Tatoeba文番号 9832632
学校に行く仕度しなくっちゃ。
英語の訳
- I have to prepare to go to school.
- I must prepare to go to school.
- I have to get ready for school.
出典: Tatoeba文番号 9803154
絶対にそんなことはしないよ。
英語の訳
- I'd never ever do that.
出典: Tatoeba文番号 9776635
トムなら日向ぼっこしてるよ。
英語の訳
- Tom is basking in the sun.
出典: Tatoeba文番号 9740211
私のこと全然分かってないよね？
英語の訳
- You have no idea who I am, do you?
出典: Tatoeba文番号 9640901
私のこと全然分かってないわ。
英語の訳
- You have no idea who I am.
出典: Tatoeba文番号 9640887
トムとはまだ結婚してないわ。
英語の訳
- Tom and I aren't married yet.
出典: Tatoeba文番号 9524632
これって本当に真実なのかしら？
英語の訳
- I wonder if this is really true.
- I wonder whether this is really true.
出典: Tatoeba文番号 9483387
右腕を骨折したみたいなんだ。
英語の訳
- I think my right arm is broken.
出典: Tatoeba文番号 9464056
思ってることを話してごらん。
英語の訳
- Speak your mind.
- Tell me what you think.
出典: Tatoeba文番号 9152164
私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
英語の訳
- I'm the youngest of three sisters.
出典: Tatoeba文番号 9107137
メアリーって社交的な人だよ。
英語の訳
- Mary is a social butterfly.
出典: Tatoeba文番号 9044129