使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全4,463件25件表示
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
英語の訳
- The small boys rang the door bell and ran away.
出典: Tatoeba文番号 147032
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
英語の訳
- I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 145682
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
英語の訳
- The newly elected president is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 145315
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on the criminal being punished.
出典: Tatoeba文番号 144164
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142368
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
英語の訳
- The teacher assuaged some work to every child.
出典: Tatoeba文番号 141634
先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
英語の訳
- Our teacher told us what to read.
出典: Tatoeba文番号 141618
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
英語の訳
- Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
出典: Tatoeba文番号 137518
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
英語の訳
- Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
出典: Tatoeba文番号 126438
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
英語の訳
- We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
出典: Tatoeba文番号 126399
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125927
電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first on the train.
出典: Tatoeba文番号 124801
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
英語の訳
- Losing the way, he chose the road at random.
出典: Tatoeba文番号 123605
年をとった人たちには親切にしなければならない。
英語の訳
- We should be considerate to the old.
出典: Tatoeba文番号 121842
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
出典: Tatoeba文番号 121191
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
英語の訳
- He's the new CEO from the parent company in France.
- He's the new CEO who arrived last month from the French head office.
出典: Tatoeba文番号 120728
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
英語の訳
- I judged from what he said that he did not agree with me.
出典: Tatoeba文番号 117471
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
英語の訳
- His condition is, if anything, better than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 116893
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
英語の訳
- He must have been named after his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 116637
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
英語の訳
- He said, "So long, my friends," and left us.
出典: Tatoeba文番号 115350
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
英語の訳
- I hear he was set free after doing five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 115065
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
英語の訳
- He was seen to take out the book secretly.
出典: Tatoeba文番号 112400