使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,463件25件表示
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
英語の訳
- She works for French intelligence.
出典: Tatoeba文番号 992018
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
英語の訳
- Gods created women to tame men.
出典: Tatoeba文番号 870675
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
英語の訳
- I don't understand Chinese, but I want to learn.
出典: Tatoeba文番号 792534
幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
英語の訳
- When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
出典: Tatoeba文番号 635428
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
英語の訳
- When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
出典: Tatoeba文番号 627886
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
英語の訳
- "You can get it at the courthouse," the clerk added.
- "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
出典: Tatoeba文番号 236216
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
英語の訳
- The price in January advanced 20% year to year.
出典: Tatoeba文番号 235801
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
英語の訳
- After walking for an hour, we stopped to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 235770
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
英語の訳
- The second sentence was just as long.
- The second sentence was about the same length.
出典: Tatoeba文番号 235401
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
英語の訳
- Either you or I should visit her.
出典: Tatoeba文番号 234040
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 233458
あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
英語の訳
- It's your turn. Please come this way.
出典: Tatoeba文番号 233051
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
英語の訳
- Do you make friends with these boys?
出典: Tatoeba文番号 232690
あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
英語の訳
- You must finish this work in a week.
出典: Tatoeba文番号 232319
あなたは本を注意深く選択しなければならない。
英語の訳
- You have to make a careful choice of books.
出典: Tatoeba文番号 231574
あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Wouldn't you like to come with us, too?
出典: Tatoeba文番号 231472
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
英語の訳
- I wanted to show them my appreciation.
出典: Tatoeba文番号 230797
あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
英語の訳
- He might be our new teacher.
出典: Tatoeba文番号 230719
イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
英語の訳
- An Englishman would act in a different way.
出典: Tatoeba文番号 229226
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
英語の訳
- The curve extends from point A to point B.
出典: Tatoeba文番号 226468
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872