使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんたらを含む例文一覧
ちんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全4,463件25件表示
水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
英語の訳
- I like summer best because I can swim.
出典: Tatoeba文番号 143700
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
英語の訳
- The students bothered the teacher with silly questions.
出典: Tatoeba文番号 142767
先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
英語の訳
- The teacher asked me which book I liked.
出典: Tatoeba文番号 141676
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
英語の訳
- All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
出典: Tatoeba文番号 141081
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
英語の訳
- The villagers had a bias against any newcomer.
出典: Tatoeba文番号 138861
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
英語の訳
- There is no telling exactly when the earth was born.
出典: Tatoeba文番号 126998
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
英語の訳
- The audience was largely made up of very young children.
出典: Tatoeba文番号 126050
長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
英語の訳
- With all her merits she was not proud.
出典: Tatoeba文番号 125872
長男の名前はおじさんの名前から取りました。
英語の訳
- My first son was named after my uncle.
出典: Tatoeba文番号 125864
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
英語の訳
- Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
出典: Tatoeba文番号 124311
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
英語の訳
- Suddenly, the door opened and her father entered.
出典: Tatoeba文番号 123357
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
英語の訳
- The farmers didn't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 121681
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
英語の訳
- There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
出典: Tatoeba文番号 121456
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
英語の訳
- Don't believe all the stories he's put about.
出典: Tatoeba文番号 120720
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
英語の訳
- I don't know how to express my thanks.
出典: Tatoeba文番号 118900
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
英語の訳
- He was removed from his post because he was idle.
出典: Tatoeba文番号 115437
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
英語の訳
- He paid much money to stop her mouth.
出典: Tatoeba文番号 115395
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
英語の訳
- He considered two alternative courses.
出典: Tatoeba文番号 115187
彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
英語の訳
- He must have done it out of mischief.
出典: Tatoeba文番号 114661
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
英語の訳
- He's on top of the world after hearing the good news.
出典: Tatoeba文番号 113123
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
英語の訳
- He saved all of what little money he earned.
出典: Tatoeba文番号 110255
彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
英語の訳
- He has given us indecent wages.
出典: Tatoeba文番号 110243
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
英語の訳
- He came first. Therefore he got a good seat.
- He came first. That's why he got a good seat.
出典: Tatoeba文番号 109864