使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちり取りを含む例文一覧
ちり取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全266件25件表示
どちらでもほしいものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you want.
- Take whichever one you want.
出典: Tatoeba文番号 200790
まもなく私たちは、休憩を取ります。
英語の訳
- We will take a rest soon.
出典: Tatoeba文番号 195283
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
英語の訳
- I intend to take my position as a third party.
出典: Tatoeba文番号 191790
一番近い遺失物取扱所はどこですか。
英語の訳
- Where is the nearest lost and found?
出典: Tatoeba文番号 190110
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
英語の訳
- You must pull yourself together and face up to life.
出典: Tatoeba文番号 175030
口にした言葉は取り返しがつかない。
英語の訳
- When the word is out, it belongs to another.
出典: Tatoeba文番号 173946
自由と放任を取り違えてはならない。
英語の訳
- You must not confuse liberty with license.
出典: Tatoeba文番号 149705
石から血を取り出すことはできない。
英語の訳
- You cannot get blood out of a stone.
出典: Tatoeba文番号 142362
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
英語の訳
- He cleared the road in front of his house of snow.
出典: Tatoeba文番号 109281
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
英語の訳
- He survived the plane crash.
出典: Tatoeba文番号 100671
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
英語の訳
- He hung the gate on hinges.
出典: Tatoeba文番号 99476
取り返しのつかないミスをしちゃった。
英語の訳
- I made an irreversible mistake.
出典: Tatoeba文番号 12143017
どれでも一番好きなものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199645
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
英語の訳
- We will be willing to make a deal with you after the auction.
出典: Tatoeba文番号 180766
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
英語の訳
- The police began a crackdown on illegal parking.
出典: Tatoeba文番号 176210
口に出した言葉は取り返しがつかない。
英語の訳
- When the word is out, it belongs to another.
- Once the word is out, it belongs to another.
出典: Tatoeba文番号 173940
私たちが住んでいた家は取り壊された。
英語の訳
- The house in which we lived was torn down.
- The house we used to live in was torn down.
出典: Tatoeba文番号 167243
私達はまだ電話を取り付けていません。
英語の訳
- We are not on the telephone yet.
出典: Tatoeba文番号 151706
注文していない品物を受け取りました。
英語の訳
- I received an item that I did not order.
- I received an item that I didn't order.
出典: Tatoeba文番号 126331
彼女はそれを取りに中へ入っていった。
英語の訳
- She went in to get it.
出典: Tatoeba文番号 92230
鶏の内臓は、調理する前に取り除いてね。
英語の訳
- Remove the chicken's giblets before cooking.
出典: Tatoeba文番号 11584320
明後日のアポイントを取りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 403781
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
英語の訳
- How can I get rid of all those fallen leaves?
出典: Tatoeba文番号 230422
この取り決めは一時的なものでしかない。
英語の訳
- This arrangement is only temporary.
出典: Tatoeba文番号 221361