使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらりほらりを含む例文一覧
ちらりほらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全269件25件表示
例文 25 件ちらりほらり
1 / 11次の25件
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
英語の訳
- WHO stands for World Health Organization.
出典: Tatoeba文番号 234779
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらの本でも取りなさい。
英語の訳
- You can take either book.
出典: Tatoeba文番号 200723
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
部屋は散らかり放題だった。
英語の訳
- The room was all messed up.
- The room was in total disorder.
出典: Tatoeba文番号 84144
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムなら、隣町で逮捕されたよ。
英語の訳
- Tom was arrested in the next town.
出典: Tatoeba文番号 11017654
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
庭に古い桜の木が一本あります。
英語の訳
- There's an old cherry tree in the garden.
出典: Tatoeba文番号 125514
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は毎日家具のほこりを払う。
英語の訳
- She dusts the furniture every day.
出典: Tatoeba文番号 86616
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼なら市長に立候補するだろうね。
英語の訳
- He will run for mayor.
出典: Tatoeba文番号 9540472
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらでも好きな方を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like.
出典: Tatoeba文番号 200783
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
公園はどちらの方向にありますか。
英語の訳
- Which direction is the park in?
出典: Tatoeba文番号 174026
TatoebaCC BY 2.0 FR
野原の間に１本の小道があります。
英語の訳
- There is a path through the fields.
出典: Tatoeba文番号 79610
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「本当にありがとう」「こちらこそ！」
英語の訳
- “Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
出典: Tatoeba文番号 11795533
Tatoebab1013226_KCC BY 2.0 FR
この砂利道は来年舗装されるだろう。
英語の訳
- Next year, this gravel road will be paved.
出典: Tatoeba文番号 2451921
TatoebaCC BY 2.0 FR
こちらの方があちらより値段が高い。
英語の訳
- This costs more than that.
出典: Tatoeba文番号 224162
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
その法律は４月１日から実施される。
英語の訳
- The law will be effective from the 1st of April.
出典: Tatoeba文番号 206753
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらでもほしいものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you want.
- Take whichever one you want.
出典: Tatoeba文番号 200790
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
来月友達と北海道へ行くつもりです。
英語の訳
- I'll go to Hokkaido next month with my friend.
出典: Tatoeba文番号 152417
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は二本の柱の間に針金を張った。
英語の訳
- We extended a wire between two posts.
出典: Tatoeba文番号 151378
TatoebaCC BY 2.0 FR
自由と放任を取り違えてはならない。
英語の訳
- You must not confuse liberty with license.
出典: Tatoeba文番号 149705
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
英語の訳
- She cut a picture out of the book.
出典: Tatoeba文番号 86686
TatoebaCC BY 2.0 FR
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
英語の訳
- Because dogs are more faithful than cats.
出典: Tatoeba文番号 199232
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
英語の訳
- Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
出典: Tatoeba文番号 195874
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
肝炎の新しい治療法が研究されている。
英語の訳
- A new treatment for hepatitis is being studied.
出典: Tatoeba文番号 183823
TatoebaCC BY 2.0 FR
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
英語の訳
- Which do you like better, chicken or fish?
出典: Tatoeba文番号 176039
TatoebaCC BY 2.0 FR
住民の運動で暴力団を町から追放した。
英語の訳
- The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
出典: Tatoeba文番号 148080
TatoebaCC BY 2.0 FR
柔道では力より技のほうが大切である。
英語の訳
- In judo, technique is more important than strength.
出典: Tatoeba文番号 147997
ちらりほらりの語句ページに戻る
1 / 11次の25件