使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全2,593件25件表示
私の弟は木から落ちて足を折った。
英語の訳
- My brother fell from a tree and broke his leg.
- My brother fell out of a tree and broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 162981
私は彼女の顔をちらっと見かけた。
英語の訳
- I caught a glimpse of her face.
出典: Tatoeba文番号 153295
私達は彼に写真を撮ってもらった。
英語の訳
- We had our photo taken by him.
出典: Tatoeba文番号 151348
村人たちは我々にそっけなかった。
英語の訳
- The villagers were offhand with us.
出典: Tatoeba文番号 138993
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
英語の訳
- I was fined six thousand yen for a parking violation.
出典: Tatoeba文番号 126306
町はその時以来ずいぶん変わった。
英語の訳
- The town has changed a great deal since then.
- The town has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 126118
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
英語の訳
- Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
出典: Tatoeba文番号 126075
停電が場内の混乱の一因となった。
英語の訳
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Power failure is one of the factor that caused the chaos in the hall.
出典: Tatoeba文番号 125547
当時の私達はその日暮らしだった。
英語の訳
- We lived from hand to mouth in those days.
出典: Tatoeba文番号 124079
彼の考えは彼らの考えと一致する。
英語の訳
- His ideas accord with theirs.
出典: Tatoeba文番号 117426
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
英語の訳
- His joke set the company off into a fit of laughter.
出典: Tatoeba文番号 116906
彼らはその作家を一流だと思った。
英語の訳
- They looked on the writer as first-rate.
出典: Tatoeba文番号 97933
彼らは私たちよりずっと背が高い。
英語の訳
- They are much taller than us.
出典: Tatoeba文番号 97044
彼らは北極地方から南へとびます。
英語の訳
- They fly south from the arctic region.
出典: Tatoeba文番号 96152
彼女は彼らはよい友達だといった。
英語の訳
- She said that they were good friends of hers.
出典: Tatoeba文番号 87231
父がもっと長生きしていたらなあ。
英語の訳
- Would that my father had lived longer.
- I wish my father had lived longer.
出典: Tatoeba文番号 84880
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
英語の訳
- We had our photo taken on the beach.
出典: Tatoeba文番号 81687
来週になると一家族が入ってくる。
英語の訳
- Next week a family will move in.
出典: Tatoeba文番号 78660
どっちの本を先に読んだらいいと思う？
英語の訳
- Which of these books would you recommend that I read first?
- Which book do you think I should read first?
出典: Tatoeba文番号 12747228
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
昨日、男友達から電話があったのよ。
英語の訳
- I got a call from a male friend yesterday.
- A male friend of mine called me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11550206
怠けてないで、ちょっとは勉強したら？
英語の訳
- Don't be lazy, why don't you study a little?
出典: Tatoeba文番号 11256121
ちんたらしてないで、さっさとしろ。
英語の訳
- Don't dawdle about, make haste!
出典: Tatoeba文番号 11189619
リンゴとブドウ、体にいいのはどっち？
英語の訳
- Which are more healthy, apples or grapes?
出典: Tatoeba文番号 11072561
ちょっとだけコショウを入れてみたら？
英語の訳
- How about adding a touch of pepper?
出典: Tatoeba文番号 10569646