使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,593件25件表示
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 124651
彼が悪いと思っているなら間違いです。
英語の訳
- You are mistaken if you think he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 120653
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
英語の訳
- There was an awkward silence when he appeared.
出典: Tatoeba文番号 120422
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
英語の訳
- He pledged to marry me when he returned home.
出典: Tatoeba文番号 108592
村人たちは次々と病気で倒れていった。
英語の訳
- The people in the village fell ill one after another.
出典: Tatoeba文番号 105253
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
英語の訳
- He claimed that he had discovered a new comet.
出典: Tatoeba文番号 103771
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
英語の訳
- He was the scorn of the other boys.
出典: Tatoeba文番号 102629
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
英語の訳
- He went abroad soon after his father.
出典: Tatoeba文番号 100353
彼らがいつ到着するか知っていますか。
英語の訳
- Do you know when they will arrive?
出典: Tatoeba文番号 98774
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
英語の訳
- Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
出典: Tatoeba文番号 98583
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
英語の訳
- They moved here three years ago.
出典: Tatoeba文番号 98270
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
英語の訳
- They consented to our marriage at last.
出典: Tatoeba文番号 97776
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
英語の訳
- They came to terms with the union leaders.
出典: Tatoeba文番号 96657
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
英語の訳
- They gave serious attention to his words.
出典: Tatoeba文番号 96340
彼らは非常口から出ようともみ合った。
英語の訳
- They jostled one another to get out of an emergency exit.
出典: Tatoeba文番号 96232
彼女が町から出ることはめったにない。
英語の訳
- She rarely, if ever, goes out of town.
出典: Tatoeba文番号 95287
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
英語の訳
- She swears by that brand.
出典: Tatoeba文番号 93417
彼女は中国の出身だと信じられている。
英語の訳
- She is believed to be from China.
出典: Tatoeba文番号 87907
父は怒った顔をして私をちらっと見た。
英語の訳
- Father gave an angry look at me.
出典: Tatoeba文番号 84407
父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
英語の訳
- Father comes home from work about nine in the evening.
- My father comes home from work about nine in the evening.
出典: Tatoeba文番号 84339
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
英語の訳
- My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
出典: Tatoeba文番号 81395
名前はちょっとわからないんですけど。
英語の訳
- I'm not sure of the name.
出典: Tatoeba文番号 80780
理論では実際とは必ずしも一致しない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78361
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307