使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらちらを含む例文一覧
ちらちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全11,068件25件表示
世知辛い世の中だね。
英語の訳
- This is a rough world we are living in.
出典: Tatoeba文番号 143345
絶望から立ち直った。
英語の訳
- He rallied from despair.
出典: Tatoeba文番号 141931
千里の道も一歩から。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
出典: Tatoeba文番号 141428
村まで長い道のりだ。
英語の訳
- It is a long way to the village.
出典: Tatoeba文番号 139153
体中がずきずき痛む。
英語の訳
- I have aches and pains all over my body.
出典: Tatoeba文番号 137966
地平線に愛が現れる。
英語の訳
- Love appears over the horizon.
出典: Tatoeba文番号 126844
町は村よりも大きい。
英語の訳
- Towns are larger than villages.
出典: Tatoeba文番号 126109
途中であきらめるな。
英語の訳
- Don't give up halfway.
出典: Tatoeba文番号 124585
道は必ず開けてゆく。
英語の訳
- There will be an answer.
出典: Tatoeba文番号 123577
彼は一時間後現れた。
英語の訳
- He turned up an hour later.
出典: Tatoeba文番号 110000
彼は議長に選ばれた。
英語の訳
- He was elected chairman.
出典: Tatoeba文番号 108523
彼は言質をとられた。
英語の訳
- He got himself committed to it.
出典: Tatoeba文番号 107575
彼は市長に選ばれた。
英語の訳
- He was elected mayor.
出典: Tatoeba文番号 106514
彼は私より力が強い。
英語の訳
- He is stronger than I am.
出典: Tatoeba文番号 105624
彼は治療を断られた。
英語の訳
- He was refused medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 105250
彼は体の調子がよい。
英語の訳
- He is in good physical condition.
- He's in good physical condition.
出典: Tatoeba文番号 102541
彼は父に劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his father.
出典: Tatoeba文番号 100403
彼らは学者の血筋だ。
英語の訳
- Learning runs in their blood.
出典: Tatoeba文番号 97385
彼らは帰宅の途中だ。
英語の訳
- They are on their way home.
出典: Tatoeba文番号 97366
彼らは困難に陥った。
英語の訳
- They got into difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97124
彼らは試験に落ちた。
英語の訳
- They failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 96960
彼らは沈黙を破った。
英語の訳
- They broke the silence.
出典: Tatoeba文番号 96526
彼女は木から落ちた。
英語の訳
- She fell from the tree.
出典: Tatoeba文番号 86537
病院はここから近い。
英語の訳
- The hospital is near here.
出典: Tatoeba文番号 85333
不意打ちを食らった。
英語の訳
- I was thrown off guard.
出典: Tatoeba文番号 85131