使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょんぼを含む例文一覧
ちょんぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全358件25件表示
僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
英語の訳
- My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
出典: Tatoeba文番号 9974580
僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
英語の訳
- My parents never let me go to my friends' houses.
出典: Tatoeba文番号 9811973
僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
英語の訳
- My brother works part-time in a library.
- My brother has a part-time job in a library.
出典: Tatoeba文番号 9458350
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
英語の訳
- It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
出典: Tatoeba文番号 1258449
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
英語の訳
- This miserable old church is the oldest building in our country.
出典: Tatoeba文番号 421387
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
英語の訳
- We are anxious for your help.
- We're anxious for your help.
出典: Tatoeba文番号 191941
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
英語の訳
- I can fall back on my savings if I lose my job.
出典: Tatoeba文番号 169050
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
英語の訳
- We were more or less disappointed about the election.
出典: Tatoeba文番号 165486
私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
英語の訳
- It was his story of adventure that charmed us all.
出典: Tatoeba文番号 164999
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
英語の訳
- The workmen were climbing up and down the ladder.
出典: Tatoeba文番号 145964
彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
英語の訳
- His chief attraction lies in his character, not his looks.
出典: Tatoeba文番号 118123
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
英語の訳
- She is always complaining of her job.
出典: Tatoeba文番号 93266
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
英語の訳
- One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
出典: Tatoeba文番号 82606
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
英語の訳
- My grandfather usually eats breakfast at six.
出典: Tatoeba文番号 82269
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
英語の訳
- I am always leaving my umbrella on the train.
- I always leave my umbrella on the train.
- I'm always leaving my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 82082
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
「今日は何の日か分かる？」「僕たちの結婚記念日！」
英語の訳
- "Do you know what day it is today?" "It's our wedding anniversary!"
出典: Tatoeba文番号 11588758
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
英語の訳
- No matter what happens, we'll always be together.
出典: Tatoeba文番号 9940142
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
英語の訳
- I think you're the woman I've been waiting for all my life.
出典: Tatoeba文番号 1525389
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
英語の訳
- She can't even speak her native language without making mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1046076
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
英語の訳
- Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
出典: Tatoeba文番号 187329
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
英語の訳
- Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
出典: Tatoeba文番号 172642
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
英語の訳
- She flatters herself that she is the best speaker of English.
出典: Tatoeba文番号 91015