使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょびっとを含む例文一覧
ちょびっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全270件25件表示
この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
英語の訳
- Last Sunday, Mary and I went to the library together.
出典: Tatoeba文番号 1106091
そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
英語の訳
- The group of people came along with us.
出典: Tatoeba文番号 213239
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
- The boy mocked his friend for being a coward.
出典: Tatoeba文番号 208134
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179805
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179803
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
英語の訳
- He went to art school to study painting and sculpture.
出典: Tatoeba文番号 108982
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
英語の訳
- He made a kennel with his son on Sunday.
- He built a doghouse with his son on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101426
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
英語の訳
- Never was she so frightened.
- She'd never been this frightened before.
- She'd never been so frightened.
出典: Tatoeba文番号 95682
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a beauty when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88871
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
英語の訳
- Her courage during her illness is an inspiration to us all.
出典: Tatoeba文番号 85244
郵便局はここからちょっとのところにあります。
英語の訳
- The post office is a few minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 79174
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
英語の訳
- I just got up. Give me a few minutes to get ready.
- I just woke up. Give me a moment to get ready.
- I just woke up. Give me a minute to get ready.
出典: Tatoeba文番号 1533016
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
英語の訳
- Just run down to the post office, won't you?
出典: Tatoeba文番号 202710
トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
英語の訳
- Tom attributed his failure in the exam to illness.
出典: Tatoeba文番号 200140
ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
英語の訳
- Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
出典: Tatoeba文番号 198746
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
英語の訳
- Japan entered into an alliance with France just before the war.
出典: Tatoeba文番号 197006
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
英語の訳
- When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
出典: Tatoeba文番号 163611
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
英語の訳
- Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162470
日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
英語の訳
- I used to play tennis with him on Sunday.
- I used to play tennis with him on Sundays.
- I often used to play tennis with him on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154678
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
英語の訳
- I hope she will get over her disease.
出典: Tatoeba文番号 153477
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on the criminal being punished.
出典: Tatoeba文番号 144164
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125927
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
英語の訳
- He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
出典: Tatoeba文番号 111919
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
英語の訳
- He said his father was ill, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 100377
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
英語の訳
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
出典: Tatoeba文番号 95027