使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっくらを含む例文一覧
ちょっくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全897件25件表示
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
英語の訳
- Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
出典: Tatoeba文番号 997587
お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
英語の訳
- If you have any money, please lend me some.
出典: Tatoeba文番号 227231
こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy and his dog that are coming this way.
出典: Tatoeba文番号 224144
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
英語の訳
- Hold on a moment, please.
出典: Tatoeba文番号 202810
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
英語の訳
- I remember the happy days we spent together.
出典: Tatoeba文番号 167286
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
英語の訳
- The newly elected president is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 145315
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
英語の訳
- Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
出典: Tatoeba文番号 137518
昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
英語の訳
- I will go with you after I have eaten my lunch.
出典: Tatoeba文番号 126385
昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
英語の訳
- I will go with you after I have eaten my lunch.
出典: Tatoeba文番号 126379
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
出典: Tatoeba文番号 121191
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
出典: Tatoeba文番号 110872
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
英語の訳
- A party of scientists were on board with them.
出典: Tatoeba文番号 98661
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
英語の訳
- They had to endure great hardship during the war.
出典: Tatoeba文番号 96678
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
英語の訳
- They approached the tourists and asked them for money.
出典: Tatoeba文番号 96034
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
英語の訳
- She could not get over her fear of the dark.
出典: Tatoeba文番号 91219
彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
英語の訳
- She was a girl of about our age.
出典: Tatoeba文番号 89650
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
英語の訳
- The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
出典: Tatoeba文番号 82494
明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
英語の訳
- We'll have to set out early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80683
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
英語の訳
- The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
出典: Tatoeba文番号 74737
トムは、就職の面接に一張羅のスーツを着ていった。
英語の訳
- Tom wore his best suit to his job interview.
出典: Tatoeba文番号 11848403