使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょっかいを含む例文一覧
ちょっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,400件25件表示
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 206270
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
英語の訳
- Because we'll all fall down on the cold ground.
出典: Tatoeba文番号 203575
だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
英語の訳
- Everybody knew her true feelings.
出典: Tatoeba文番号 203128
ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
英語の訳
- Just then she came into my room.
出典: Tatoeba文番号 202933
ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
英語の訳
- It would rain just when I wanted to go out.
出典: Tatoeba文番号 202905
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
英語の訳
- I have just written a letter to him.
出典: Tatoeba文番号 202885
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740
ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
英語の訳
- A mouse scurried out of the hole.
出典: Tatoeba文番号 198609
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
英語の訳
- The flyweight champion contended with a strong challenger.
出典: Tatoeba文番号 197099
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
英語の訳
- When the bell rang, the audience took their seats.
出典: Tatoeba文番号 196709
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
英語の訳
- He went to see her while she stayed in London.
出典: Tatoeba文番号 192090
一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
英語の訳
- I'd like to have a good talk with her.
出典: Tatoeba文番号 190296
英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
英語の訳
- When writing English, she rarely makes a mistake.
出典: Tatoeba文番号 189067
会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
英語の訳
- Want to grab a drink on the way home?
出典: Tatoeba文番号 185279
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
英語の訳
- The President did me the courtesy of replying to my letter.
出典: Tatoeba文番号 185216
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
英語の訳
- We have yet to discover an effective remedy for cancer.
出典: Tatoeba文番号 183680
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
英語の訳
- She attended the meeting at the request of the chairman.
出典: Tatoeba文番号 182888
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
英語の訳
- In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 179890
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
英語の訳
- The police were unable to cope with such violence.
出典: Tatoeba文番号 176253
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
英語の訳
- Her father did nothing but weep at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 175740
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
英語の訳
- How are you? What sort of day are you having today?
出典: Tatoeba文番号 175044
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
英語の訳
- The door suddenly opening, she sprang to her feet.
出典: Tatoeba文番号 174550
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
英語の訳
- I need a little time to talk to you now.
出典: Tatoeba文番号 172885