使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょこっとを含む例文一覧
ちょこっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,732件25件表示
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the four children by herself.
出典: Tatoeba文番号 85009
父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
英語の訳
- My father lectured me for smoking.
出典: Tatoeba文番号 84697
父はニューヨークへ旅行することになっています。
英語の訳
- My father is going to make a trip to New York.
出典: Tatoeba文番号 84676
霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
英語の訳
- The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
出典: Tatoeba文番号 80870
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
英語の訳
- I must get my work done by the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80692
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
英語の訳
- This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
出典: Tatoeba文番号 75062
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
英語の訳
- Obviously that's different for men and women.
- Well, in that area, of course things are different for men and women.
出典: Tatoeba文番号 74986
体調不良だったため、招待は断らざるを得なかった。
英語の訳
- I had to decline the invitation because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 11317769
俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。
英語の訳
- I went to church every Sunday when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 11177227
こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。
英語の訳
- These pictures look better at a distance.
出典: Tatoeba文番号 11077113
あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
英語の訳
- I like you a lot, but I don't want to marry you.
出典: Tatoeba文番号 10463599
ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
英語の訳
- Don't leave even a smidge, eat it all up.
出典: Tatoeba文番号 8608682
私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
英語の訳
- We know that she lives in the city.
出典: Tatoeba文番号 7225322
私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
英語の訳
- We know that she lives in the city.
出典: Tatoeba文番号 7217993
「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
英語の訳
- "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
出典: Tatoeba文番号 4882368
あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
英語の訳
- Um, there's something I want to ask you about.
出典: Tatoeba文番号 3423791
そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
英語の訳
- I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
出典: Tatoeba文番号 2930030
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 1119270
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
英語の訳
- Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
出典: Tatoeba文番号 875895
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
英語の訳
- The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
出典: Tatoeba文番号 776033
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
英語の訳
- Then a little time-wasting idea came to mind.
出典: Tatoeba文番号 636431
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
英語の訳
- A monster lay on a rock near the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 235711
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
英語の訳
- X rays are used to locate breaks in bones.
出典: Tatoeba文番号 227964