ちゃんとしたを含む例文一覧

英語の訳

• American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.

英語の訳

• "Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."

英語の訳

• The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.

英語の訳

• In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

英語の訳

• I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

英語の訳

• If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
• If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.

英語の訳

• Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.

英語の訳

• Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

英語の訳

• "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

英語の訳

• Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

英語の訳

• If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

英語の訳

• I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.

英語の訳

• Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.

英語の訳

• The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.

英語の訳

• Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

英語の訳

• The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

英語の訳

• Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.

英語の訳

• "Tom's killing it! That's one crazy high score." "It's a fluke. He can't be that good."

英語の訳

• "Sorry, Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's all right. I'll just use another one, so it's no big deal."

英語の訳

• After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

英語の訳

• And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.

英語の訳

• As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

英語の訳

• The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• "What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."