例文

ちゃんとしたを含む例文一覧

ちゃんとしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 33全1,033件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちゃんとした

前の25件33 / 42次の25件

私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。

英語の訳

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

出典: Tatoeba文番号 157567

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。

英語の訳

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

出典: Tatoeba文番号 80194

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

英語の訳

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

出典: Tatoeba文番号 76176

「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」

英語の訳

"I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."

出典: Tatoeba文番号 9211138

うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。

英語の訳

Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.

出典: Tatoeba文番号 2973768

向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。

英語の訳

I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.

出典: Tatoeba文番号 1225695

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。

英語の訳

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

出典: Tatoeba文番号 957552

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

英語の訳

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

出典: Tatoeba文番号 407545

電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。

英語の訳

My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.

出典: Tatoeba文番号 124802

「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」

英語の訳

"We've finally decided on a name for the baby." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
"We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"

出典: Tatoeba文番号 9331162

あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。

英語の訳

Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.

出典: Tatoeba文番号 3098467

外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。

英語の訳

Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.

出典: Tatoeba文番号 1715534

電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！

英語の訳

I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

出典: Tatoeba文番号 1097855

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

英語の訳

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

出典: Tatoeba文番号 220675

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

英語の訳

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

出典: Tatoeba文番号 183051

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

英語の訳

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

出典: Tatoeba文番号 76815

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

英語の訳

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

出典: Tatoeba文番号 74059

今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。

英語の訳

Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.

出典: Tatoeba文番号 9779184

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

英語の訳

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

出典: Tatoeba文番号 213541

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

英語の訳

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

出典: Tatoeba文番号 192572

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

英語の訳

"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."

出典: Tatoeba文番号 75598

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

ちゃんとしたの語句ページに戻る

前の25件33 / 42次の25件