使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃまを含む例文一覧
ちゃまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,906件25件表示
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
英語の訳
- That guy always goes over people's heads to get what he wants.
出典: Tatoeba文番号 230819
このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。
英語の訳
- I liked these T-shirts, and I bought three of them.
出典: Tatoeba文番号 224045
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
英語の訳
- You have Halloween and Thanksgiving Day.
出典: Tatoeba文番号 213482
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
英語の訳
- The company has hard and fast rules against lateness.
出典: Tatoeba文番号 211857
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
英語の訳
- The boy talks as if he were a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 209122
どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
英語の訳
- How can I get to the zoo from here?
出典: Tatoeba文番号 201598
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
英語の訳
- How long will it stop there?
出典: Tatoeba文番号 200421
ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
英語の訳
- Nancy is having a chat with her friends.
出典: Tatoeba文番号 198978
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
英語の訳
- One eyewitness is better than ten earwitnesses.
出典: Tatoeba文番号 190460
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
英語の訳
- The station is near here. You'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 188902
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
英語の訳
- The tourists painted the whole town red.
出典: Tatoeba文番号 183795
競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
英語の訳
- Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
出典: Tatoeba文番号 181518
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
英語の訳
- The recession has put the crunch on wage laborers.
出典: Tatoeba文番号 176512
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
英語の訳
- You have a choice of black tea, coffee, or milk.
出典: Tatoeba文番号 173511
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
英語の訳
- I am deeply attached to my hometown.
出典: Tatoeba文番号 156229
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help smiling at babies.
出典: Tatoeba文番号 155516
社長はリベートを支払った件で告発されました。
英語の訳
- The company president was indicted for paying kickbacks.
出典: Tatoeba文番号 149181
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
英語の訳
- Drivers should wear seat belts.
- People who drive cars should wear seat belts.
出典: Tatoeba文番号 148962
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
英語の訳
- It's a fort built to defend the town from invasion.
出典: Tatoeba文番号 145686
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
英語の訳
- The baby tore up a ten-dollar bill.
出典: Tatoeba文番号 142267
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
英語の訳
- The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
出典: Tatoeba文番号 138187
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040