使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃいかんを含む例文一覧
ちゃいかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,839件25件表示
父はその会社にいくらかかんけいしている。
英語の訳
- My father has something to do with that firm.
出典: Tatoeba文番号 84717
父はその会社の過半数の株を所有している。
英語の訳
- My father holds the major interest in the corporation.
出典: Tatoeba文番号 84716
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
英語の訳
- Father bought me a new bicycle.
- My father bought me a new bicycle.
出典: Tatoeba文番号 84509
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
英語の訳
- All the guests did justice to his wife's cooking.
出典: Tatoeba文番号 78696
来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
英語の訳
- How would you like to come and spend a week with us next year?
出典: Tatoeba文番号 78576
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
英語の訳
- Workers put up with silly rules for a long time.
出典: Tatoeba文番号 77375
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
英語の訳
- Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
出典: Tatoeba文番号 76326
階層問題に対する、消費社会論の著である。
英語の訳
- It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
出典: Tatoeba文番号 76277
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
英語の訳
- "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
出典: Tatoeba文番号 74723
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
英語の訳
- It's OK to leave the baby to cry on occasion.
出典: Tatoeba文番号 74111
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
英語の訳
- I once wanted to be an astrophysicist.
出典: Tatoeba文番号 4743
もっとちゃんと授業を聞いておけばよかった。
英語の訳
- I should have paid more attention in class.
- I should've paid more attention in class.
出典: Tatoeba文番号 13478852
お宅のワンちゃん、のどが渇いてるみたいね。
英語の訳
- Your dog looks thirsty.
出典: Tatoeba文番号 12593186
赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。
英語の訳
- The baby was born en route to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 12505114
いつか自分の会社を持ちたいと思ってるんだ。
英語の訳
- I'd like to have my own company someday.
出典: Tatoeba文番号 12142933
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
- Wherever I go, I get treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11095652
身体は紙じゃないんだから、切っちゃダメよ。
英語の訳
- Your body isn't paper, so don't cut it.
出典: Tatoeba文番号 10831644
大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。
英語の訳
- Adult cats are the size of human babies.
出典: Tatoeba文番号 10802043
俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
英語の訳
- My apartment windows face south, so it's super hot.
出典: Tatoeba文番号 10199641
赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
英語の訳
- I'm very happy that I can take care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 10125583
どうしてまたこんな高い辞書を買っちゃったの？
英語の訳
- What did you buy this expensive dictionary for?
出典: Tatoeba文番号 10028684
英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
英語の訳
- I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
- I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
出典: Tatoeba文番号 9767044
ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
英語の訳
- I hope Yumi didn't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 9208886
トムとメアリーは道に迷ったんじゃないかな。
英語の訳
- I suspect Tom and Mary are lost.
出典: Tatoeba文番号 8620077
以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
英語の訳
- My grandmother used to use her sewing machine too much.
出典: Tatoeba文番号 4518864