例文

ちゃあちゃんを含む例文一覧

ちゃあちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 46全1,292件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちゃあちゃん

前の25件46 / 52次の25件

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

英語の訳

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

出典: Tatoeba文番号 76209

「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」

英語の訳

“You’re back late today.” “Sorry, we had a really heated discussion that ended up lasting 2 hours.”

出典: Tatoeba文番号 10919611

「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」

英語の訳

"We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."

出典: Tatoeba文番号 10136983

「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」

英語の訳

"Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."

出典: Tatoeba文番号 9930544

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。

英語の訳

We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.

出典: Tatoeba文番号 9246001

既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。

英語の訳

As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.

出典: Tatoeba文番号 6744593

タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。

英語の訳

The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.

出典: Tatoeba文番号 203864

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

英語の訳

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

出典: Tatoeba文番号 76973

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

英語の訳

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

出典: Tatoeba文番号 237219

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。

英語の訳

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

出典: Tatoeba文番号 75431

ルームメイトのことなんだけどさ、困ってることがあるんだ。あいつさぁ、俺の食べ物全部食べちゃうんだよ。

英語の訳

I have a problem with my roommate. He eats all my food.

出典: Tatoeba文番号 11101164

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

英語の訳

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

出典: Tatoeba文番号 176730

土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。

英語の訳

American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.

出典: Tatoeba文番号 124485

別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。

英語の訳

I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

出典: Tatoeba文番号 2975831

「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」

英語の訳

“I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?”

出典: Tatoeba文番号 2925218

日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。

英語の訳

The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.

出典: Tatoeba文番号 2741260

その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。

英語の訳

The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.

出典: Tatoeba文番号 208710

もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。

英語の訳

If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.

出典: Tatoeba文番号 193712

指は、親指から「お父さん指」「お母さん指」「お兄さん指」「お姉さん指」「赤ちゃん指」とも呼ばれています。

英語の訳

Starting from the thumb, fingers are also referred to as "Daddy finger", "Mummy finger", "Brother finger", "Sister finger" and "Baby finger".

出典: Tatoeba文番号 10153667

「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」

英語の訳

"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."

出典: Tatoeba文番号 9611586

私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230224

のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。

英語の訳

If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.

出典: Tatoeba文番号 1614537

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。

英語の訳

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.

出典: Tatoeba文番号 1152298

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

英語の訳

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

出典: Tatoeba文番号 75389

ちゃあちゃんの語句ページに戻る

前の25件46 / 52次の25件