使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃあちゃんを含む例文一覧
ちゃあちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,292件25件表示
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
英語の訳
- My mom bought me this toy when I was 8.
出典: Tatoeba文番号 1667806
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
英語の訳
- If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
出典: Tatoeba文番号 886099
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
英語の訳
- I have to cover his loss.
出典: Tatoeba文番号 234655
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
英語の訳
- Would you please refrain from smoking when babies are here?
出典: Tatoeba文番号 234522
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Wouldn't you like to come with us, too?
出典: Tatoeba文番号 231472
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
英語の訳
- That kabuki actor is very popular with young people.
- That kabuki actor is very well known amongst young people.
出典: Tatoeba文番号 231153
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
英語の訳
- I wanted to show them my appreciation.
出典: Tatoeba文番号 230797
あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
英語の訳
- They say that I'm an old woman.
出典: Tatoeba文番号 230790
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
英語の訳
- You have Halloween and Thanksgiving Day.
出典: Tatoeba文番号 213482
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
英語の訳
- Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
出典: Tatoeba文番号 209408
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
英語の訳
- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 208611
その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
英語の訳
- The baby has been crying for almost ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 208605
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりいた。
英語の訳
- The baby did nothing but cry all last night.
出典: Tatoeba文番号 208601
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
英語の訳
- The sole survivor of the crash was a baby.
出典: Tatoeba文番号 207745
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
英語の訳
- The mother laid her baby on the bed softly.
出典: Tatoeba文番号 206802
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
英語の訳
- The mother used her own milk to nourish the baby.
出典: Tatoeba文番号 206801
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
英語の訳
- A driver is deeply attached to his old car.
- The driver is deeply attached to his old car.
出典: Tatoeba文番号 189438
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
英語の訳
- I don't know how to express my thanks.
出典: Tatoeba文番号 183923
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
英語の訳
- The tourists painted the whole town red.
出典: Tatoeba文番号 183795
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
英語の訳
- Local shops do good business with tourists.
出典: Tatoeba文番号 183793
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
英語の訳
- The miners went on strike for a wage increase.
出典: Tatoeba文番号 173281
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
英語の訳
- I can't help but feel affection for the English countryside.
出典: Tatoeba文番号 158282
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
英語の訳
- I am deeply attached to my hometown.
出典: Tatoeba文番号 156229