使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちげーを含む例文一覧
ちげーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全206件25件表示
出張のお土産に、有名なスイーツを買って帰ろう。
英語の訳
- I bought some famous sweets as a gift from my business trip.
出典: Tatoeba文番号 13066349
こちらの女性にタクシーを呼んであげてください。
英語の訳
- Please call a taxi for this lady.
出典: Tatoeba文番号 9838318
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
英語の訳
- Tom told Mary that he had seen John in January.
出典: Tatoeba文番号 1774382
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
英語の訳
- "Superman" is showing at the movie theatre this month.
- "Superman" is showing at the movie theater this month.
出典: Tatoeba文番号 236552
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
英語の訳
- Let's give Tom a surprise welcome party.
出典: Tatoeba文番号 200159
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
英語の訳
- The government watched the activities of radical groups carefully.
出典: Tatoeba文番号 143115
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
英語の訳
- The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
出典: Tatoeba文番号 122275
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
- We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
出典: Tatoeba文番号 74568
世界で一番きれいなメアリーに、この歌を捧げたい。
英語の訳
- I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
出典: Tatoeba文番号 13063834
先週の月曜日の夕方、うちでパーティーをしたんだ。
英語の訳
- I had a party at my place last Monday evening.
- We had a party at our house last Monday evening.
出典: Tatoeba文番号 11527108
僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 11184218
トムが、メアリーに小さなリスの置物をあげてたよ。
英語の訳
- Tom gave the small squirrel statue to Mary.
出典: Tatoeba文番号 10518751
トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
英語の訳
- Tom set up a website for Mary.
出典: Tatoeba文番号 3555846
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
英語の訳
- Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
出典: Tatoeba文番号 1667747
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
英語の訳
- On a sultry night in August a new theatre opened for business.
出典: Tatoeba文番号 234948
あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
英語の訳
- That company just put up a web page.
出典: Tatoeba文番号 231134
ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
英語の訳
- Bob sang loudest at the party.
出典: Tatoeba文番号 196034
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
英語の訳
- We lifted the table with our combined strength.
出典: Tatoeba文番号 185989
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
英語の訳
- We're booked for the whole month on Broadway.
出典: Tatoeba文番号 185926
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
英語の訳
- We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
出典: Tatoeba文番号 166001
彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
英語の訳
- He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
出典: Tatoeba文番号 104108
昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
英語の訳
- My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10746640
あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
英語の訳
- Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
出典: Tatoeba文番号 8642500
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
英語の訳
- Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 235604
車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。
英語の訳
- The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
出典: Tatoeba文番号 149016