使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全834件25件表示
私は手探りで戸口まで歩いていった。
英語の訳
- I felt my way to the door.
出典: Tatoeba文番号 156067
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
英語の訳
- I paid him on the spot for his work.
出典: Tatoeba文番号 154237
私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
英語の訳
- I advise him to come back at once.
出典: Tatoeba文番号 154150
私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
英語の訳
- We happened to get on the same bus.
出典: Tatoeba文番号 151584
私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
英語の訳
- We happened to be on the same train.
出典: Tatoeba文番号 151583
出入り口は開けたままになっていた。
英語の訳
- The gate was left open.
出典: Tatoeba文番号 147711
少なくとも地図ぐらいはあるだろう。
英語の訳
- At least they should have a map.
出典: Tatoeba文番号 146744
床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
英語の訳
- On going to bed, he fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 146477
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
英語の訳
- The baby was fast asleep.
- The baby was sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 142254
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
英語の訳
- His classmates laughed at him at once.
出典: Tatoeba文番号 117783
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
英語の訳
- His office is convenient to the station.
- His office is convenient for the station.
出典: Tatoeba文番号 117137
彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
英語の訳
- His savings will soon amount to one million yen.
出典: Tatoeba文番号 116512
彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。
英語の訳
- They came to our aid at once.
出典: Tatoeba文番号 98026
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
英語の訳
- They abandoned the hill to enemy forces.
出典: Tatoeba文番号 97936
彼らは私達よりも学識が優れている。
英語の訳
- They are superior to us in learning.
出典: Tatoeba文番号 96969
彼女はよい息子たちに恵まれている。
英語の訳
- She is blessed with good sons.
出典: Tatoeba文番号 91322
彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
英語の訳
- She lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 90709
彼女は具合が悪かったにちがいない。
英語の訳
- She must have been sick.
出典: Tatoeba文番号 90371
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
英語の訳
- She told us not to make a noise.
出典: Tatoeba文番号 89649
標識には、「出口」と書かれている。
英語の訳
- The sign says "Exit."
出典: Tatoeba文番号 85409
プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
英語の訳
- How is your project progressing?
- How's the project progressing?
出典: Tatoeba文番号 11616941
トムはすぐに間違いに気が付きました。
英語の訳
- Tom noticed the mistake immediately.
出典: Tatoeba文番号 9399283
お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。
英語の訳
- I spend money as soon as I get it.
出典: Tatoeba文番号 9191393
母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
英語の訳
- Mom applied the plaster to the cut.
出典: Tatoeba文番号 9044313
トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
英語の訳
- Tom is always bad-mouthing others.
出典: Tatoeba文番号 9044284